Translation of the song Cuando El Amor Se Escapa artist Morat
Cuando El Amor Se Escapa
When Love Escapes
Di que te vas y que ya no regresas
Say you're leaving and you don't come back
Pero no digas a donde te iras
But you don't say where you're going
Yo que no supe cumplir mis promesas
I didn't know how to keep my promises
Prometo ya no irte a buscar
I promise not to go and search
Quise quedarme contigo una vida
I wanted to stay with you a life
Pero los planes no siempre se dan
But plans don't always happen
Antes me hirieron tus balas perdidas
I was hit by your lost bullets
Hoy sí las puedo esquivar
Today I can dodge them
Pero no puedo obligar ni engañar al corazón y que sufra por dos
But I can't force or cheat the heart and suffer for two
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
When love escapes, it never says goodbye
Vuelveme a querer cuando hayas olvidado
Love me again when you've forgotten
Que si un día lloraste yo fui la razón
That if one day you cried I was the reason
Yo intenté por siempre estar enamorado y no me funcionó
I intended to always be in love and it didn't work
Y no me funcionó
And it didn't work
Ya no desentierres besos del pasado
I no longer dig up kisses from the past
Ya no busques curas en mi corazón
I no longer look for cures in my heart
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
When love escapes, it never says goodbye
Buscate a alguien que ruegue tus besos
Find someone that begs for your kisses
A quién el futuro no lo haga temblar
To whom the future doesn't make them tremble
Yo que no supe cumplir mis promesas
I didn't know how to keep my promises
Prometo que puedo aguantar
I promise I can take it
Pero no puedo obligar ni engañar al corazón y que sufra por dos
But I can't force or cheat the heart and suffer for two
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
When love escapes, it never says goodbye
Vuelveme a querer cuando hayas olvidado
Love me again when you've forgotten
Que si un día lloraste yo fui la razón (yo fui la razón)
That if one day you cried I was the reason (I was the reason)
Yo intenté por siempre estar enamorado y no me funcionó
I intended to always be in love and it didn't work
Y no me funcionó
And it didn't work
Ya no desentierres besos del pasado
I no longer dig up kisses from the past
Ya no busques curas en mi corazón
I no longer look for cures in my heart
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós (nunca dice adiós)
When love escapes, it never says goodbye (it never says goodbye)
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
When love escapes, it never says goodbye
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
When love escapes, it never says goodbye
Vuelveme a querer cuando hayas olvidado
Love me again when you've forgotten
Que si un día lloraste yo fui la razón (yo fui la razón)
That if one day you cried I was the reason (I was the reason)
Yo intente por siempre estar enamorado y no me funcionó
I intended to always be in love and it didn't work
Y no me funcionó (no)
And it didn't work (no)
Ya no desentierres besos del pasado
I no longer dig up kisses from the past
Ya no busques curas en mi corazón
I no longer look for cures in my heart
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós (nunca dice adiós)
When love escapes, it never says goodbye (it never says goodbye)
Cuando el amor se escapa deja un perdedor
When love escapes it leaves a loser