Translation of the song ماينى artist Mohamed Hamaki

حد تاني لو مكاني عارفة ممكن يعمل ايه

Do you know if someone else was in my place what he could've done?

لاكان صبر على دلعك يوم ولا كان هيهتم تسامحيه

He wouldn't have had patience for your flirting1 for a day, nor would he care whether you would forgive him [or not]

ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها

Would be lenient, be lenient, be lenient, be lenient and quit it2

مالك ايه في ايه جرالك مالك الليله عديها

What is with you? What is it that happened to you? Let the night pass

ده انا صابر عليكي وباقي انساكي دي مش اخلاقي

I am patient with you and want to keep you, forgetting you is not within my morals

طب ضحكة وسيبلي الباقي واللي فات انسيه

[Give me] a laugh and leave the rest to me and forget whatever passed [us]/the past

ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها

Would be lenient, be lenient, be lenient, be lenient and quit it

مالك ايه في ايه جرالك مالك الليله عديها

What is with you? What is it that happened to you? Let the night pass

خدت بالي واتحكالي على اللي ساق في العند ودار

You took a note and you were told about the one who continued in stubbornness and manipulated 3

شوفتي بقا انا شاريكي ازاي ده حظك ان انا مش بياع

See how I am holding onto you, see how it is your luck that I do not give up on people fast4

ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها

Would be lenient, be lenient, be lenient, be lenient and quit it

مالك ايه في ايه جرالك مالك الليلة عديها

What is with you? What is it that happened to you? Let the night pass

ده انا صابر عليكي وباقي انساكي دي مش اخلاقي

I am patient with you and want to keep you, forgetting you is not within my morals

طب ضحكة وسيبلي الباقي واللي فات انسيه

[Give me] a laugh and leave the rest to me and forget whatever passed [us]/the past