Translation of the song Za Sve Moje Ljude artist Beogradski Sindikat
Za Sve Moje Ljude
For all my people
Ovo ovde nisu strofe za ljigave i loše,
These verses here are not for those who are slimy and bad,
Već za moje što se bore, diskretne heroje.
But for those who fight,discrete heroes.
Za obične likove, iskrene i dobre,
For ordinary characters, honest and good,
Što ne nameću se mnogo, ali neće da se sklone.
Who doesn't impose a lot,but will not be put aside.
Jer kada brod tone uvek prvo pale miševi,
Because rats abandoning a sinking ship,
A kapetani iskusni, na druge će misliti.
And experienced captains,will think about the others.
Život zna da bude Titanik, usamljenik, izgnanik,
Life can be Titanic,loner,outcast,
Tad rađaju se Titani, u nevolji istrajni.
Then the Titans are born,who are persistent in trouble.
Ovo ovde nisu koske za klince da se lože,
This words are not for kids to get carried away
Poruke proste da gluposti se množe.
Vulgar messages multiplies nonsense.
Nema jeftine proze, loših tripova što voze,
No cheap prose,no bad trips,
Prvo zvuče dobro, a onda završe k'o problem.
At first they sound good but then ends up like the problem.
Ovo ovde sve je lično, mi ne prodajemo priče.
It's all personal here,we don't sell stories.
Kompleks ne veličam, već stvari što su bitne.
I don't glorify the complex, but the things which are important.
Ovde ima rima svima klincima za primer,
To kids these rhymes are for example ,
Za sve usijane glave, da se ohlade i smire.
For all hotheaded to cool and calm themselves.
Refren:
Chours:
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Što uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Što uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Za sve moje ljude mnogo ljute i brze,
For all my people,very angry and fast
Što kad naiđu muke ne mogu da izdrže.
When encounters trouble cannot endure.
Film im lako pukne, lakše druge mrze,
They quickly snap,easily hate others,
Pa se muče i čude, što snovi su pod ključem.
So they are in agony and they are wondering,why dreams are under the key.
Klinac lako sluđen, iz tripa bolje tuđe,
Kid is easily confused,thinks that someone else's is better
Misli da je mator, a iz filma rođen juče.
He thinks that he's old enough,but he's not,
Pogrešno si učen, jak si samo u gomili,
You learned wrong,you are strong only when you are in the crowd,
Lako je zgutati i popiti, slabijeg izlomiti.
It' easy to swallow and spit out someone,to beat up someone who is weaker,
Nemaš kome da se obratiš, pravi primer potraži,
You don't have anyone to talk to,look for right example,
Jer sutra brzo dolazi, treba čovek postati.
Because tomorrow is coming fast,you must become a man.
Nestali su kodeksi, ostali su kompleksi.
The codes are gone,but complexes remained.
Pobede su porazi, a ishodi su potresni.
Victories are defeats,and the results are shocking.
Zato, stani malo, razmisli, šta ćeš time postići.
So,hold on,think,what will you achieve with this.
Ako ne znaš sam, ova pesma nek ti objasni.
If you don't know,let this song explain it to you.
Ona je za snove, za sve ljude moje,
It is for the dreams,for all my people,
Što uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Refren:
Chours:
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Što uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Što uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Za sve moje ljude što pošteno se trude,
For all my people who honestly try,
Hodaju, ne puze da bi postigli uspeh.
Walking and not crawling to achieve success.
Za sve što se muče, što rano se bude,
For all who are struggling,get up early,
Rada poslove trule da bi plačali račune.
Work rotten jobs so they could pay the bills.
I za sve one druge što razna sranja trpe,
And for all the others who put up all kinds of crap,
Al' ne prave kompromise da kraj sa krajem skrpe,
But do not compromise to meet ends,
Za sve vama lude, što smatrate za glupe,
For all that you think are crazy,that you think are stupid,
Al' im zavidite uvek što ne polazu račune.
But you envy them because they don't owe anything.
Nas ne mogu da kupe, jer sve radimo srcem,
We can't be bought,because we do everything with heart,
I na kvarno kad nas buše, mi im pokažemo zube.
And when they mistreat us,we show our teeth.
Oni lažne priče nude za sve moje ljude,
They offer a false stories to all my people,
Koji stvorili su svet u koji neće da ih puste.
Who created the world in which won't let them in.
Koji podnece i žrtve za snove, makar puste,
Who submit sacrifices for dreams,even if they are pipedreams.
A mi stojimo uz njih da se glas o njima čuje.
And we stand with them for them to be heard,
Ne damo da uguše naše male pobune,
We will not give them to crush our small rebellions,
Mi rastemo u divove do konačne pobede!
We grow into giants to the final victory.
Refren:
Chours:
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
For all,for all,for all my people!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Who are persistently fight for better tomorrow!