Translation of the song Äiti älä huoli artist Maustetytöt

äiti älä huoli

mom, don't worry

mun visioni elämästä ajat sitten kuoli

my vision of life died a long time ago

ei siis varsinaisesti oo muuta menetettävää

so really there's nothing else to lose

kuin isän hermot ja sinun kyyneleet

except for dad's temper and your tears

mut joku vielä huolii

someone will still accept me

tai ne osastolla ainakin pitänee mun puolii

or at the ward they will probably stand for me

enkä todellakaan toivo, että tulet käymään

and I certainly don't wish that you would visit me

jos tahdot draamaa voit mennä elokuviin

if you want drama you can go to the movies

nyt avaan jäisin sormin sairaalan portin

now I open the hospital gates with frozen fingers

oisinpa sammunut jo pakkaseen

I wish I had already passed out in the cold

pöydälle jätin tunnusluvun ja kortin

on the table I left the PIN and the card

ja patjan alle sen vanhan aseen

and under the mattress that old gun

äiti älä huoli

mom, don't worry

mun visioni elämästä ajat sitten kuoli

my vision of life died a long time ago

ei siis varsinaisesti oo muuta menetettävää

so really there's nothing else to lose

kuin isän hermot ja sinun kyyneleet

except for dad's temper and your tears

jos muille kertoa aiot

if you are going to tell others

mua ei todellakaan kiinnosta vaik päästäs kaiken taiot

I don't care at all even if you make it all up in your mind

mul on täällä pelkkää hyvää seuraa

I only have good companion here

poltan röökii ja katson telkkarii

I'm smoking cigarettes and watch TV

on vain yhdenlaista läksiäisjuhlaa

there's only one kind of send-offs

jos mullakin rohkeutta lähteä ois

if I only had the courage to leave

vieläkin täällä vain aikaani tuhlaan

I'm still here wasting my time

taas heitin viimeisen kirjeen pois

I threw away the last letter again

sitä sittenkään en uskaltanut käyttää

I didn't have the courage to use it after all

en siis ees omii odotuksii voinut täyttää

so I couldn't live up to even my own expectations

nyt terapiassa haavojani nuolen

now in therapy I'm licking my wounds

vaikka ennemmin tai myöhemmin mä kuitenkin myös kuolen

even though nonetheless sooner or later I will die

nyt suljen jäisin sormin sairaalan portin

now I close the hospital gates with frozen fingers

jään hetkeksi seisomaan pakkaseen

I stay to stand in the cold for a while

ensin vien postiin äidille kortin

first I take the letter for mom to the post office

ja sitten etsin sen vanhan aseen

and then I'll find the old gun