Translation of the song Viidestoista päivä artist Maustetytöt

Finnish

Viidestoista päivä

English translation

[Verse 1]

Aurinko ei todellakaan tänne enää loista

The Sun shines here no more

Eikä aallot tosiaankaan rantaan lyö

And the waves really don't crash the shore

Sun numerosi tänään almanakastani poistan

I will remove your number from my calender today

Etten soita sulle enää joka yö

that I wouldn't be calling you every night

[Pre-Chorus 1]

Valehtelisin, jos väittäisin mun öisin nukkuvan

I would lie if I'd tell you I'd sleep at nights

Kun en muutakaan oo vielä keksinyt, vain kattoon tuijotan

Cause I haven't got anything else to do, I'm just staring at the ceiling

[Chorus]

Viidestoista päivä ilman sua ja kaljaa

Fifteenth day without you and beer

Sen pitäis helpottaa, enpä menis vannomaan

It should get easier, but I wouldn't be so sure about it

Ei jäljellä oo paljon ilman sua ja kaljaa

There is nothing much left here without you and beer

Ehkä se helpottaa, mut en menis vannomaan

Maybe it'll get it easier, but I wouldn't be so sure about it

[Verse 2]

Linnut eivät todellakaan täällä enää laula

The birds definitely aren't singing here

Eikä taivaalla ees tähtösiä näy

And there are no stars in the sky

Mun korvissani kaikuu enää osastoni aula

In my ears there is the echo of the hallway of my department

Hartain toiveeni on ettei kukaan käy

My most desired wish is that no one will come visit me

[Pre-Chorus 2]

Liioittelisin, jos väittäisin mun päivin valvovan

I would exaggerate if I claimed I'd be awake in the daytime

Kun en muutakaan oo vielä keksinyt, vain kattoon tuijotan

Cause I haven't got anything else to do, I'm just staring at the ceiling