Translation of the song Vuoden pimein yö artist Maustetytöt
Vuoden pimein yö
The darkest night of the year
lunta tulvillaan on taas kadut kaupungin
the city streets are flooding with snow
kun joku tilas silkkitieltä joulupaketin
when somebody ordered a Christmas package from Silk Road
jo ikkunasta rännän vaakaan lentävän näin
already from the window I saw it was sleeting horizontally
vedän vanhat kuomat jalkaan
I put on old boots
lähden itsekin tuulta päin
I too head off against the wind
käyn mummon luokse viemässä kahvipaketin
I visit my grandmother to bring her a coffee pack
se keittää mulle kahvin ja sitoo letin
she brews me a coffee and ties me a braid
mummo haluaa kuolla mut niin haluan minäkin
grandmother wants to die but so do I
ehkä tontut vielä joskus kuulee toiveet meidänkin
maybe the elves will hear our wishes some time
etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
I am searching for light alone on the darkest night of the year
siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
into that darkness I already lost my reflector
sitä loputtomat neonvalot turhaan koittaa lyödä
in vain endless neon lights try to hit it
vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
only a lost one can see an angel around here
bussipysäkillä turhaan tunnin palelin
on a bus stop for nothing I was freezing for an hour
ja mustaan maahan mummon eslan kiinni ajelin
and I drove my grandmothers walker stuck to the black ground
joulumaa on muutakin kuin pelkkää pahaa unta
Christmas land is also something else than just a bad dream
se on harmaa niin kuin mieli
it is gray like my mind
kunpa oisi edes lunta
I wish there was at least snow
missä on ne juhIat joita kaduilla ei näy
where are the celebrations that are not seen on the streets
seuraa lienee kuolleiden luona enää käy
company seems to visit only on the dead ones
koita siinä kaikki arkihuolesi heittää
try to forget all your ordinary worries there
kun näpit jäässä lasket siskon haudalle kynttilää
when fingers frozen you are laying a candle on your sisters grave
etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
I am searching for light alone on the darkest night of the year
siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
into that darkness I already lost my reflector
sitä loputtomat neonvalot turhaan koittaa lyödä
in vain endless neon lights try to hit it
vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
only a lost one can see an angel around here
etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
I am searching for light alone on the darkest night of the year
siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
into that darkness I already lost my reflector
voin vain kioskilla jouluaterian syödä
I can only eat a Christmas dinner at a kiosk
vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
only a lost one can see an angel around here
vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
only a lost one can see an angel around here