Translation of the song אם ננעלו artist Narkis

אם ננעלו שערי נדיבים

Even if the gates of earthly princes are locked,

שערי מרום לא ננעלו

The gates of Heaven are always open.

אל הבית העומד בקצה חיי

Much later in my life,

אני חוזרת להביט בו בפעם האחרונה

I return to the house that once stood

והיה אבינו בוכה דמעות של סוף

For one last look,

ומה נותר לאמנו כל סיפור חייה בחול

Only to find our father sobbing his tears of finality.

אם ננעלו שערי נדיבים

Even if the gates of earthly princes are locked,

שערי מרום לא ננעלו

The gates of Heaven are never barred.

שנים עברו לא נותר מכל זה דבר

Years have passed and there is nothing left at all.

שועלים הלכו בחדרי הישן

Foxes walked through the antiquated chambers

ועודני שומעת את הים מרעיש בגליו

And still I hear the sea, its thundering waves pounding,

כמו אומר לא סלחתי ולנצח יותר לא אשכח

As if it were saying, I have not forgiven, and I will *never* forget.

אם ננעלו שערי נדיבים

Even if the gates of earthly princes are locked,

שערי מרום לא ננעלו

The gates of Heaven are always open.