Translation of the song ממה אתה בורח | Mima Ata Boreach (Mothers Parody) artist Narkis
ממה אתה בורח | Mima Ata Boreach (Mothers Parody)
What Are You Running From (Mothers Parody)
מתחילה באיסופים מהגנים
Commenced picking the kids up from kindergarten
תמיד חמש דקות רוצים להישאר
They always wanna stay five minutes more
גם אם את מאחרת
Even if you're late
כל הנסיעה חוזרים ושואלים
For the entire ride, they ask and repeat
נו, מתי כבר מגיעים?
Are we there yet?!
עוד נסיעה קצרה שלא נגמרת!
Another short drive that never ends!
רק הפעם
Just this once
אולי כבר תפסיק עם הנדנוד הזה
Can you stop with this nagging?
עוד רגע נגיע כבר הביתה
We'll be home soon
הצלחת מוכנה
The plate is ready
בדיוק עם כל מה בחרת במיוחד
With everything you asked for, made especially for you
אז למה רק ת'חטיפים אכלת?
So how come you only ate the candy?
מפזר את כל הלגו ברצפה
Scattering Lego's all over the floor
אסור ללכת יחפה
I must not walk barefoot
שלא אדרוך על חתיכה נוספת
So I won't step on another piece
רק מקלחת
Just a shower
אולי נפטר מהחיתול הזה
Can we just get rid of this diaper?
כל מה שבישלתי
Everything I cooked
בסוף נמצא כאן...
Ends up right here...
או מה שקניתי
Or everything I bought
אם אתה נגמל
If you were potty trained
אז גם אני אוכל
Then I could
לנשום עמוק אבל
Breathe in deeply, but
איך הוא לא נגמל
How come he's not potty trained,
שותה לי כמו גמל
Drinking like a camel?
לא פשוט בכלל
It's not easy at all
לא פשוט בכלל
It's not easy at all
ממה אתה בורח
What are you running from?
ממה אתה בורח
What are you running from?
אם ת'לא נגמל
If you're not potty trained
פותחת פה חמל
I'm opening up a headquarters in here
פותחת פה חמל
Opening up a headquarters in here
נגמר הקרנבל
This circus is over
אם אתה נגמל
If you're potty trained
תוריד את המיכל
Flush it down
תוריד את המיכל
Flush it down
שגם אני אוכל...
So I could use it too...
וזאת את שמכינה לי ארוחות
And it's you who's making me meals
לא הבנתי למה שמת לי ירקות
I don't understand why you put veggies in there
אני חמוד, אני יודע
I'm cute, I know
מחבק אותך ואז בורח
Hugging you and running off
משתדל לסדר ת'קוביות
Trying my best to stack up the blocks
ולסבול גם ת'נשיקות
And to tolerate your kisses
אבל זה לא מספיק לך
But it's not enough for you
למה את צורחת
Why are you screaming?
למה את צורחת
Why are you screaming?
כשאני בגן אוכל לבד
When I'm eating at the kindergarten by myself
אבא של שבת לבד
Preparing for Shabbat by myself
לבד
By myself
ממה אתה בורח
What are you running from?
ממה אתה בורח
What are you running from?
כשהולכים לגן
When we go to the kindergarten
תלבש מעיל לבד
Put your coat on by yourself
תלבש מעיל לבד
Put your coat on by yourself
תלבש מעיל לבד
Put your coat on by yourself
כשהולכים לגן
When we go to the kindergarten
תלך לישון בזמן
Go to sleep on time
תחזור נקי לבד
Come back clean by yourself
רק ליום אחד...
Just for one day...
כשהולכים לגן
When we go to the kindergarten
תיתן לי נשיקה
Give me a kiss
אפשר חיבוק אחד
Even a hug will do
אולי תהיה נחמד
Why can't you be nice?
ממה אתה בורח
What are you running from?
ממה אתה בורח
What are you running from?