Translation of the song עם סבי artist Narkis

Hebrew

עם סבי

English translation

With My Grandfather

כְּאַבְרָהָם אָבִינוּ⁠

As our father Abraham

שֶׁבַּלַּיְלָה סָפַר מַזָּלוֹת,

Who has counted the zodiac at night,

שֶׁקָּרָא אֶל בּוֹרְאוֹ⁠

Who has called unto his Creator

מִתּוֹךְ הַכִּבְשָׁן,

From within the furnace,

שֶׁאֶת בְּנוֹ עָקַד –

Who has bound his son –

הָיָה סָבִי.

So was my grandfather.

אוֹתָה אֱמוּנָה שְׁלֵמָה

Same true faith

בְּתוֹךְ הַשַּׁלְהֶבֶת,

Within the flame,

וְאוֹתוֹ מַבָּט טָלוּל

And the same dewy stare

וְזָקָן רַךְ-גַּלִּים.

And beard as soft as waves.

בַּחוּץ יָרָד הַשֶּׁלֶג,

Outside the snow came down,

בַּחוּץ שָׁאֲגוּ:

Outside they were roaring:

אֵין דִין וְאֵין דַּיָּן.

Lawlessness all around.

וּבְחֶדְרוֹ הַסָּדוּק, הַמְנֻפָּץ

And in his cracked, shattered room

שָׁרוּ כְּרוּבִים

There sang the cherubim

עַל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה.

Of Jerusalem above, in heaven.

0 126 0 Administrator

No comments!

Add comment