Translation of the song 星の王子さま プチ・プランス artist The Adventures of the Little Prince (OST)
星の王子さま プチ・プランス
The Prince of the Stars: Le Petit Prince
この物語りを
This story is
世界中の子供達に
dedicated with my heartfelt friendship
また自分が子供だった頃を
to children all over the world,
忘れがちな大人達に
to adults who tend to forget when they were children,
そして
and
うわべだけでなく
to all people
物事の ほんとうの美しさを
who have the courage to look at the true beauty of things,
見つめる勇気を持った
beyond the mere facade.
すべての人々に
.
心から友情をこめて
Antoine de Saint-Exupéry
贈ります。
.
サン・テクジュペリ
.
頭の真上に星がある
There is a planet right above your head.
あれが あれが僕の星だよ
That's it. That's my planet.
プチプランス プチプランス
Petit Prince, Petit Prince
ルルルルルルル
Lululululululu
あまりに小さい星だから
Because it's a too small planet,
君の目には何も見えない
you won't be able to see anything.
プチプランス プチプランス
Petit Prince, Petit Prince
ルルルルルルル
Lululululululu
だけどあるんだよ
But, it is there.
見あげてごらん
Look up right there.
そのうち君にも見えてくるよ
You'll start to see it soon.
ルルル ルル ルルル ルル
Lululu lulu lululu lulu
ルルル ルル 星の王子さま
Lululu lulu Prince of the Stars.
友だちさがしにきたんだよ
I came here looking for a friend.
僕はいつも１人 だったよ
I was always alone.
プチプランス プチプランス
Petit Prince, Petit Prince
ルルルルルルル
Lululululululu
悲しい時には何度でも
Whenever I was sad,
赤い赤い夕日 見つめていたよ
I watched the red sunset over and over.
プチプランス プチプランス
Petit Prince, Petit Prince
ルルルルルルル
Lululululululu
君は友だちになれそうだけど
I guess you could be my friend,
どうしてまぶしい顔をするの
but why do you make such a bright face?
ルルル ルル ルルル ルル
Lululu lulu lululu lulu
ルルル ルル 星の王子さま
Lululu lulu Prince of the Stars.
ルルル ルル ルルル ルル
Lululu lulu lululu lulu
ルルル ルル 星の王子さま
Lululu lulu Prince of the Stars.