Translation of the song Rüya Gibi artist Kurtuluş Kuş
Rüya Gibi
Like a dream
Ölmeden aşklara bak bir ara
Take a look at love sometime before you die
Bende senin gibi var bir yara
Like you, I have a wound too
Eski resimlere bak bir ara
Take a look at old pictures sometime
Giysilerimi al yak bir ara
Take my clothes and burn them sometime
Sözlere anlam katma daha
Don't add any more meaning to words
Beş yıl oldu bunu yapma bana
It has been 5 years, don't do this to me
Yanlışı doğruyu tartma daha
Stop weighing the rights and wrongs
Ellerimi tutup bakma bana
Don't hold my hand and gaze at me
Efkar olma bana yak sigara
Don't feel melancholic about me, light a cigarette
Söyleme beni yeni aşklarına
Don't tell your new lovers about me
Eski ben değilim beni arama
It's not I who's old, don't call me
Kapanabilirsin ayaklarıma
You may go down on one knee for me
Bi düşün hayal et ölmüyorsun
Imagine for a moment that you don't die
Çağrılarıma kulak asmıyorsun
You don't pay attention to my calls
Kafanın içindeyim bilmiyorsun
I'm in your head and you don't know
Yada gizli gizli beni dinliyorsun
Or you're listening to me secretly
Durma gecelerim artık karışıyor derken gündüzlerime
Don't stop when I say my nights mix up with my days
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
All the words come to me like a dream carved in my mind
Dünya sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Open up your streets, world, as today I start being without you
Rüya gibi geliyorsun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
You come as a dream but when you're not around I can't breathe
Sabretmek bana göre duyguların anlamını kaybetmek
To me, having patience is to lose meaning of emotions
İstanbul'u terk etmek gibi ama zamanla dans etmek
Like ditching Istanbul, but dancing away as time goes by
Yada son süratle beni hadi kendine çek
Or pulling me to you with our last glance
Dudaklarım kuru son bir nefes
My lips are dry, a last breath
Beni sevme kadın bitti heves
stop loving me, the thrill is gone
Başkasında olan aşkını seç
Choose love that's with someone else
Bir düşün hayal et ölmüyorsun yine çağrılarıma kulak asmıyorsun
Imagine for a moment that you don't die, you don't pay attention to my calls
Açıyorsun ama beni duymuyorsun yada duyup da geceleri ağlıyorsun
You pick up (the phone) but you don't hear me, or you do but you cry all night
Kafanın içindeyim bilmiyorsun yada gizli gizli beni dinliyorsun
I'm in your head and you don't know or you're listening to me secretly
Belki sende beni özlüyorsun benim gibisin ama sevmiyorsun
Maybe you miss me too, you're like me but you don't love me
Durma gecelerim artık karışıyor derken gündüzlerime
Don't stop when I say my nights mix up with my days
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
All the words come to me like a dream carved in my mind
Dünya sokaklarını aç sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Open up your streets, world, as today I start being without you
Rüya gibi geliyorsun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
You come as a dream but when you're not around I can't breathe