Translation of the song Sevmedim Deme artist Kurtuluş Kuş

Boşuna mı çektim dertleri

Did I suffer in vain?

Topladım senin yüzünden herkesi

I got everyone together because of you.

Masaya meze olmuş dertlerim

My troubles became an appetizer on the table.

Sana ağladığım şarkıda gülerim, neden mi

I laugh at the song I cry for you, why?

Dertli çalar sazım dertli dertli

My saz plays emotionally

Yanık bi türkü gibiydin başıma geldin

You were like a burnt song, you came to me

Can cağızım hayallerim aklıma gelmiş

My dear, my dreams came to my mind

Gidenler kalanları tanımıyor dersin

You say those who left don't know the rest.

Bir de utanmadan yüzüme gülüyorsun

And you smile in my face without shame.

Sırtladım dertleri omzuma gidiyorum

I carry my troubles on my shoulder.

Çektiğim sefa değil dertti o biliyorsun

It wasn't the pleasure I had, it was the problem, you know.

Yüzüme baka baka sevmedim diyorsun

You look at my face and you say you don't love me

Sevmedim deme bana bana

Don't tell me you don't love me

Elde avuçta yok

Not in hand

Kalpte yaralar var

There are wounds in the heart

Hayatım yalandan

My life is a lie

Bir de utanmadan yüzüme gülüyorsun

And you smile in my face without shame

Sırtladım dertleri omzuma gidiyorum

I carry the troubles on my shoulders

Çektiğim sefa değil dertti o biliyorsun

It wasn't the pleasure I had, it was the trouble, you know

Yüzüme baka baka sevmedim diyorsun

You look at my face and you say you don't love me

Sevmedim deme bana bana

Don't tell me you don't love me

Elde avuçta yok

Not in hand

Kalpte yaralar var

There are wounds in the heart

Hayatım yalandan

My life is a lie