Translation of the song Corona 15: Gazelle und Löwe artist Vera Jahnke

Wie können leben wir mit Viren?

How can we live with viruses?

Warum nicht lernen von den Tieren?

Why not learn from the animals?

In Afrika gibt es Gazellen,

In Africa, there are gazelles

Die springend in die Höhe schnellen,

That leap, springing upward

Sobald ein Löwe nähert sich...

As soon as a lion approaches...

An dieser Stelle frag' ich mich:

At this point, I ask myself:

Warum sie flüchten nicht voll Schrecken,

Why do they not bolt, full of fear,

Sobald sie Löwen nur entdecken?

The moment they catch sight of the lions?

Man sieht erstaunt sie friedlich grasen,

Amazed, one sees them peacefully graze

Doch nah bei ihnen, auf dem Rasen,

But near them, in the grass,

Da liegen Löwen ruhig und faul

There are lions lying, calm and lazy

Und dösen mit geschloss'nem Maul.

And dozing with closed jaws.

Gazellen, die sind wirklich schlau,

Gazelles, who are really clever,

Sie kennen die Gefahr genau:

They know the danger precisely:

Erst wenn der Löwe springt heran,

Only if the lion jumps up at them,

Dann fliehen eiligst sie – erst dann!

Then do they flee as quickly as possible – not until then!