Translation of the song Corona 23: Die Nachwirkungen artist Vera Jahnke

zellhaufen

A heap of cells

wir sind nichts als zellhaufen

We are nothing but a heap of cells

die sich aneinandergeklebt haben

which have stuck themselves together

um kleinere zellhaufen aufzufressen

in order to eat other, smaller heaps of cells.

vier millionen jahre evolution

Four million years of evolution

wofür?

What for?

wir können zeitungen entfalten

We can open newspapers

am besten mit BILDern

preferably with pictures*

damit unser einfältiger

so that our simple understanding

verstand nicht überfordert wird

will not be over-burdened

doch einige der kleineren zellhaufen

But some of the smaller heaps of cells,

also die immer angefressenen

the ones which always get eaten

wenden sich davon ab

are turning away

weil sie eine wahrheit sehen

because they see a truth

die sie ständig neu in sich erleben

which they experience constantly anew in themselves

obwohl sie schon lange vergangen

Even though that truth is long gone

und eigentlich schon vergessen ist

and had in fact been forgotten.

fresszellen produzieren immer neue fresszellen

Predator-cells produce ever more predator-cells

doch fürchten den tod

but fear death

da sie dann nichts mehr zu fressen hätten

since they then will have nothing to eat

und nur jenes tabu könnte ihn bremsen

and only that taboo can slow them.

diesen zug von zellen

This train of cells

der schneller und schneller in den

which rushes, faster and faster

abgrund rast

into the abyss.

die beschleunigung quetscht sie an

The speed squeezes them

die scheiben

onto the rails

wenige wollen nach draußen in

Few want to get out

die endgültige freiheit entkommen

and escape the final freedom

aber der zug fährt viel zu schnell und die

But the train is going too fast

fenster klemmen noch dazu...

and the windows are closing...