Translation of the song Hakuna Matata (Hungarian) artist The Lion King (OST)

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Milyen gyönyörű szó.

What a beautiful word.

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Nem ráz mégis jó.

It don’t shake yet well.

Csak annyit jelent,

Simply it only means,

Szép az élet itt lent,

Nice the life here down,

Tiszta élvezet,

Pure enjoyment,

A bölcselet,

The philosophy,

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Mert csak süldő malac volt még.

Because it was just a piggy pig.

Süldő malac voltam még.

I was still a piggy pig.

Így még szebb!

So even more beautiful!

Kössz!

Thanks!

Ő kicsi kora óta büdös mint a görény,

Since his early age he has been smelly like a ferret,

A szagától elszédül mind aki él,

Everyone who lives is smoked by the smell,

Csak a lelkem a szép, de a testem rút.

Only my soul is beautiful, but my body is ugly.

Ez a tény kiszagol a barát s elhúz.

This fact raises the friend's and he pulls away.

Milyen csapás!

What a blow!

Ne tudja más!

Do not know anything else!

A nevem is gyaláz!

My name is shameful!

Gyalázva ráz!

It shake shameful!

Én egy senki voltam!

I was just one no one!

Mit éreztél?

What did you feel?

Hogy szakadna rá...

How would it break ...

Hé Pumba! Ne a gyerek előtt!

Hey Pumba! Not in front of the kid!

Oh, Bocsi!

Oh, sorry!

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Milyen gyönyörű szó!

What a beautiful word!

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Nem ráz mégis jó!

It don’t shake yet well!

Csak annyit jelent,

Simply it only means,

Szép az élet itt lent,

Nice the life here down,

Énekeld te is!

Sing it you also!

Tiszta élvezet,

Pure enjoyment,

A bölcselet,

The philosophy,

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Csak annyit jelent!

Just only it means!

Szép az élet itt lent!

Nice the life here down!

Tiszta élvezet a bölcselet!

Pure pleasure is the philosophy!

Hakuna Matata, Hakuna Matata,

Hakuna Matata, Hakuna Matata,

Hakuna Matata, Hakuna Matata.

Hakuna Matata, Hakuna Matata.

Úúúú úúúú úúúú!

Ouuu ouuu ouuu!

Hakuna Matata, Hakuna Matata.

Hakuna Matata, Hakuna Matata.