Translation of the song das karussell artist Vera Jahnke

als ich so da war

When I was right there

graute das nichts

I feared nothing.

es reckte sich

Thus it spread,

erstreckte sich

it lasted long,

und ich glaubte

and I believed

ich sei es selbst

I was that myself.

ich sah ein

I saw a

karussell

merry-go-round

mit glänzenden

with glowing, lit

ketten

chains

und stieg ein

and got on.

da begann es zu

Then it began to

kreisen

turn around,

erst sanft

first slow

dann schneller

then faster

denn es versuchte mich

then it slowly tried to

dorthin

take me

zu führen

right to where

wo ich immer

I already

schon war

then was

doch ich wollte

though I wanted

weiter

more

so trieb es mich

so it drove me

durch die ströme

through the sea streams

seiner eigenen

of its very own

zeit

time

bis es sein

until it

eigenlicht

ferried over

überholte

its own bright light

und mich

and left

zurückließ

me behind,

blind

blind,

im dunklen

in the dark.

nur jene ketten

Thus it only ceased

als halt

those chains.

immerfort

Constantly,

drehe ich mich

I was spinning

um mich selbst

'round myself,

umschlungen

surrounded,

verschlingend

intertwining,

bis ich

'till I,

müde

tired,

endlich

finally

anhalte

just stopped.