Translation of the song Die Ebene artist Vera Jahnke
Die Ebene
The Plain
glatt wie ein seidentuch
smooth as a silk cloth
spannt sich die ebene
the plain stretches
endlos und teilnahmslos
endlessly and listlessly
unter mir hin
underneath me
wie festgefroren am
as if frozen solid in the
tiefblauen himmel sind
deep blue sky
schneeweiße wolken so
snow-white clouds are so
einsam und still
lonely and quiet
ohne gefühle ver
with no feeling, lo
loren in träumen ent
st in my dreams, i sl
gleite ich schwebend ins
ip away as i float into
ewige nichts
the eternal void
ruhig und vollkommen die
calm and complete are the
formlose weite, der
amorphous vastness, the
strahlende himmel, das
radiant sky, the
treibende selbst
impulsive self
KNITTERNDE SEIDE
CREASING SILK
KLIRRENDER HIMMEL
CLASHING SKY
WOLKEN ZERSPLITTERN
CLOUDS SHATTER
SCHERBEN AUS BLAU
SHARDS OF BLUE
RASEN ZU BODEN
HURTLING TOWARD THE GROUND
FETZEN VERSANDEN
THE SCRAPS FIZZLE OUT
KRÄCHZENDES KNIRSCHEN
CROAKING AND CRUNCHING
PECHSCHWARZES BLUT
PITCH-BLACK BLOOD
ÖL AUS GETRIEBEN
OIL SHOT OUT
SEIDE BESUDELND
STAINING THE SILK
ZÄHNE ZERMAHLEN
TEETH GRINDING
SCHMUTZIGEN SAND
DIRTY SAND
GLANZLOSE SCHATTEN
LACKLUSTER SHADOWS
GRAUSAMES SCHMETTERN
HORRIBLE SMASHING
GIERIGES SCHLINGEN
GREEDILY DEVOURING
GEIFERNDER SCHLUND
SLOBBERING MAW
. . .
. . .
glatt wie ein seidentuch
smooth as a silk cloth
spannt sich die ebene
the plain stretches
endlos und teilnahmslos
endlessly and listlessly
unter mir hin
underneath me
endlos und teilnahmslos
endlessly and listlessly
endlos und teilnahmslos
endlessly and listlessly
endlos und teilnahmslos
endlessly and listlessly
Treibendes Selbst...
Impulsive Self...