Translation of the song Die Planke artist Vera Jahnke
Die Planke
The Plank
So viel Wasser
So much water
Doch nichts
Yet it may
Das den Durst
Not allay
Stillen könnte
Any thirst.
Der Kapitän
The captain
Hatte vergessen
Had forgotten
Woher er kam
Where he came from
Hatte vergessen
Had forgotten
Wohin er fuhr
Where he was going
Die Mannschaft
The crew
Hielt zusammen
Stuck together
In Flaute und Sturm
Lull or storm
Über Bord ging nur
Only one fell overboard
Ihr Jonas
You, Jonas.
Eine lange Wolke
A long cloud
In der Ferne
On the horizon
Verhieß Land
Indicated Land
Endlich Land
An endless Land
Wo kein Land war
Where there was no Land
Eine Planke
A plank,
Nahm ihn auf
half sinking,
Morsch, brüchig
Brittle and rotten,
Selbst halb
Took him up
Unter Wasser
Under the water
Sie trug ihn
It carried him
Über die Wellen
On top of the waves
Durch den Sturm
Through the storm
Unter den Augen einer
Under the ruthless
Gnadenlosen
Eye
Sonne
of the Sun.
Und er trieb sie voran
And he grabbed it on
Mit bloßen Händen
With bloody arms
Durch die Jahrhunderte
For One hundred years
Ganz allein
All Alone.
Sie waren verdammt
There they were, damned,
Zwischen dem hohen Himmel
Between the Sky so high
Und der tiefen See
And the so deep ocean.