Translation of the song يانا يانتا artist Mohamed Hamaki
يانا يانتا
It's Either Me Or You
تيجي متجيش انا كده كده راضي
if you come or not, I'm satisfied either way
حبيبي مستني و هفضل انادي
my love, I'm waiting and I'll keep calling
بقول و بعيدلك والله قاعداك
I say and I repeat for you, I swear I'll repeat for you
حتعمل ايه بقي في واحد فاضي؟
what would you do with someone who has nothing else to do?
يانا يانا يانتا بكره هتشوف
it's either me or you, and tomorrow you'll see
يانا يانتا والله لتشوف
it's either me or you, I swear you'll see
حتيجي حتيجي مين يسيب حد كل ده بيهواه؟
you WILL come back, and tomorrow I'll show you
يانا يانا يانتا و بكره اواريك
it's either me or you, and tomorrow I'll show you
بعدك ده غلطه هتشوفها بعنيك
your awayness is a mistake that you'll see with your own eyes
كل ده يا حبيبي وقت عالفاضي و احنا ضيعناه
all that, my love, is time we wasted on nothing
سنه سنتين عشره مفيش فايده
a year, two year, ten, it's won't matter
قريب ولا بعيد ناري قايده
either near or far, I'm on fire
هتبعد اكتر كان غيرك اشطر
you will go further? that won't do any good (expression)
اشواقي مش بتقل دي زايده
my longings aren't decreasing, they're increasing
يانا يانا يانتا بكره هتشوف
it's either me or you, and tomorrow you'll see
يانا يانتا والله لتشوف
it's either me or you, I swear you'll see
حتيجي حتيجي مين يسيب حد كل ده بيهواه؟
you WILL come back, and tomorrow I'll show you
يانا يانا يانتا و بكره اواريك
it's either me or you, and tomorrow I'll show you
بعدك ده غلطه هتشوفها بعنيك
your awayness is a mistake that you'll see with your own eyes
كل ده يا حبيبي وقت عالفاضي و احنا ضيعناه
all that, my love, is time we wasted on nothing