Translation of the song Kurz-Schlüsse 1 - 14 artist Vera Jahnke
Kurz-Schlüsse 1 - 14
Shorts 1 - 14
1
1
Die Angst vor dem Tod
The Fear of Death
Und die Hoffnung auf den Tod
And the hope for the death
Hält uns am Leben
keeps us alive
2
2
Objektivität
Objectivity
Ist nur Subjektivität
Is just subjectivity
Anderer Leute
of other people
3
3
Das Kind des Dichters
The Child of a poet
Ist unerwünschte Wahrheit
Is unwanted truth
Erst schwarz, dann geschwärzt
First black, then blackened
4
4
Wer alles verlor
The one who lost everything
Schafft sich eine neue Welt
Makes a new world
Aus Asche und Staub
from Ash and dust
5
5
Der schlimmste Dämon
The worst demon
Den wir in uns bekämpfen
That we fight in us
Ist die Liebe selbst
Is the love itself
6
6
Einer ist allein
One is alone
Doch zu zweit allein zu sein
But being alone as a couple
Heißt einsam zu sein
Means being lonely
7
7
Vieles scheint einfach
Many things seem easy
Doch alles ist einfacher
But everything is easier
Als wir es ahnen
as we think
8
8
Wer wirklich frei ist
The one who is really free
Braucht den Halt der Unfreiheit
Needs the hold of lack of freedom
Um frei zu werden
To be free
9
9
Schenken ist sehr leicht
Gifting is really easy
Wenn du das verloren hast
If you lost that
Was du geliebt hast
what you loved
10
10
Wenn nichts mehr da ist
When nothing's there anymore
Zeigt dir die Unendlichkeit
Shows the eternity
Die Schönheit der Welt
The beauty of the world
11
11
Vera heißt Wahrheit
Vera means Truth
Und Glaube, und die Wahrheit
And Faith, and truth
Ist das, was man glaubt
Is that what you believe
12
12
Gibt es keinen Gott
If there is no God
So bleibt uns nicht die Vernunft
So we don't have reason
Nur die Beißbremse
So reason doesn't remain to us
13
13
Gibt es einen Gott
Is there a God
So ließ er uns die Freiheit
So he gave us the freedom
Uns zu vernichten
to destroy us
14
14
So lasst uns hoffen
So let us hope
Dass all unser Abschlachten
That all of our slaughter
Dass Gute ernährt
Nourishes the good