Translation of the song über tausend schwarze berge artist Vera Jahnke

über tausend schwarze berge

Across ten hundred sable hills

über tausend tote seen

Across ten hundred lakes of dead

und durch tausend öde wüsten

And through ten hundred barren lands

um ins nirgendwo zu gehn

There’s nowhere to get

meine seele ohne heimat

My poor soul without a home

sucht verzweifelt jenen ort

Looks for her place in vain

den sie nie beschreiben könnte

The one that she can’t even name

und so treibt sie einsam fort

And so, she roams alone

steigt herab in dunkle gründe

Descends into the darkest grounds

die der nacht selbst unbekannt

To night itself unknown

fällt in ihre eig'ne tiefe

Falls deep into her own mirk

in ein weites fremdes land

Within a strange land’s bounds

körperlos und doch gefangen

She’s bodiless yet torment cornered

fragt sie nach dem sinn der qual

She needs the reasons voiced

niemand wird ihr antwort geben

No answer for her anywhere

ende offen – keine wahl

No end and no choice