Translation of the song Çiçekçi artist Kalben
Çiçekçi
Flower-seller
Kim bu yabancı? Bakıyor bana.
Who is this stranger? He is looking at me
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor.
Smoke is rising up behind the hills
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda.
Enemies are walking in my dreams
Kim bu yabancı? Tanıyor beni.
Who is this stranger? He knows me
Anam, babam gibi biliyor,
Knows me like my mom, my dad
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim.
Doesn't drop my hand, he doesn't drop so I can't go
Ben değişmedim, değişmedim.
I didn't change, didn't change
Her şey benim, hiç kaybetmedim.
Everything is mine, I've never lost it
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın.
Let it flow, let my hopes flow from the holes of the world
Umrumda değil.
I don't care
Kalbime sar kırdığın hatıraları.
Wrap the memories that you broke around my heart
Acıtmasın güzel gülümseyen çocukları.
So it doesn't hurt the children who smile beautifully
Çiçekçi düşmüş Bağdat ellerinde,
A flower-seller fell into the hands of Bağdat
Gören olmamış, duyan olmamış.
No one has seen, no one has heard
Bi' güller ağlamış, bi' de papatyalar.
Only roses and the daisies have cried
Ben değişmedim, değişmedim.
I didn't change, didn't change
Her şey benim, hiç kaybetmedim.
Everything is mine, I've never lost it
Bırak aksın, umutlarım deliklerinden dünyanın.
Let it flow, let my hopes flow from the holes of the world
Umrumda değil.
I don't care
Kim bu yabancı? Bakıyor bana.
Who is this stranger? He is looking at me
Tepelerin ardından dumanlar yükseliyor.
Smoke is rising up behind the hills
Düşman ayakları dolaşıyor uykularımda.
Enemies are walking in my dreams
Kim bu yabancı? Tanıyor beni.
Who is this stranger? He knows me
Anam, babam gibi biliyor,
Knows me like my mom, my dad
Bırakmıyor ellerimden, bırakmıyor ki gideyim.
Doesn't drop my hand, he doesn't drop so I can't go