Translation of the song Alas Blancas [Tsubasa wo daite] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Alas Blancas [Tsubasa wo daite]
White wings
Quiero batir mis alas blancas,
I want to beat my white wings,
hacia un rayo de luz
Towards a ray of light
Que ilumina en la distancia
That illuminates in the distance
todo el cielo azul.
All over the blue sky.
Pero una lluvia amarga
But a bitter rain
las empapa de frialdad,
It soaks them with coldness,
vuelvo a la soledad.
I return to the loneliness.
Siento un recuerdo resonar
I feel a memory resound
lento en mi interior,
Slow inside me,
como un arrollo al susurrar
Like a stream when whispering
un lejano rumor.
A distant rumor.
Dormiré mientras mis alas flotan
I will sleep while my wings float
porque llegaré
Because I will arrive
al destino donde un día
To the destination where one day
yo mi corazón curaré
I will cure my heart
y los pedazos
And the pieces
de mi alma rota
Of my broken soul
alguien recogerá.
Someone will pick it up.
Como una pluma,
Like a feather,
busco la eternidad.
I seek eternity.
Dormiré mientras mis alas flotan
I will sleep while my wings float
porque llegaré
Because I will arrive
al destino donde un día
To the destination where one day
yo mi corazón curaré
I will cure my heart
y los pedazos
And the pieces
de mi alma rota
Of my broken soul
alguien recogerá
Someone will pick it up.
Como una pluma,
Like a feather,
el viento me acunará
the wind will cradle me
Vine atraida por un sueño a este lugar
I came attracted by a dream to this place
y el sueño ahora ya se desvanecio
And the dream now fades away
el presente esta manchado de silencio y soledad
The present is stained with silence and loneliness
ya mi sueño lo aplasto la realidad
And my dream crushed reality
Dormiré mientras mis alas flotan
I will sleep while my wings float
porque llegaré
Because I will arrive
al destino donde un día
To the destination where one day
yo mi corazón curaré
I will cure my heart
y los pedazos
And the pieces
de mi alma rota
Of my broken soul
alguien recogerá
Someone will pick it up.
Como una pluma,
Like a feather,
busco la eternidad.
I seek eternity.
Un espejismo secular
A secular mirage
es mi sueño
it's my dream
Pero soy su dueño
But I am their owner
y sé que existirá
And I know that there will be
en algún lugar.
in some place.