Translation of the song Şanssız Mücadeleci artist Kalben
Şanssız Mücadeleci
Unlucky Struggler
Kim derdi ki onca insan arasında
Who would say that that among all of the people
Büyüyen hazzın yangını beni mahvedecek
This fire of blooming pleasure will destroy me,
Cehenneme sürükleyecek
Will, drag me to hell.
Dans ettik karanlıkta bakıştık usulca
We danced in the dark, looked into our eyes softly
Güya bir şey yok aramızda
Supposedly there is nothing between us,
Her şey aramızda
Everything is between us.
Herkesin koltuğu ayrılmış
Everyone booked their chairs,
Bana gidecek tek bir yer kalmamış, of
There isn't any seat for me to go, oh
Dostlarım vardı hep mahvolmuş
I've had friends, now they all got ruined,
Acımadan halleri yokmuş kapımı çalmaya of
They had no strength left in them to knock on my door without being merciful
Ben başlamadan bitmişti
It were all finished when I wasn't even started
Sen ağlarken gitmişti
While you were crying, she left
Şanssız mücadeleci, şanssız mücadeleci
Unlucky struggler, unlucky struggler
Sabah olur geceyi hatırlamam
It's morning and I don't remember the night,
Dünden kalırım da unutamam
I'd stay in yesterday, I cannot forget
Kırık çiçek yüzünü
Your broken flower-like face,
Kırgın çiçek yüzünü
Your hurt flower-like face.
Kim derdi ki onca insan arasında
Who would say that that among all of the people
Büyüyen hazzın yangını beni mahvedecek
This fire of blooming pleasure will destroy me,
Cehenneme sürükleyecek
Will, drag me to hell.
Dans ettik karanlıkta bakıştık usulca
We danced in the dark, looked into our eyes softly
Güya bir şey yok aramızda
Supposedly there is nothing between us,
Her şey aramızda
Everything is between us.
Herkesin koltuğu ayrılmış
Everyone booked their chairs,
Bana dönecek tek bir yer kalmamış, of
There isn't any seat left for me to return, oh
Dostlarım vardı hep mahvolmuş
I've had friends, now they all got ruined,
Acıdan halleri yokmuş kapımı çalmaya of
Because of the pain they had no strength left in them to knock on my door
Ben başlamadan bitmişti
It were all finished when I wasn't even started
Sen ağlarken gitmişti
While you were crying, she left
Şanssız mücadeleci, şanssız mücadeleci
Unlucky struggler, unlucky struggler
Sabah olur geceyi hatırlamam
It's morning and I don't remember the night,
Dünden kalırım da unutamam
I'd stay in yesterday, I cannot forget
O kırık çiçek yüzünü
That broken flower-like face of yours,
Kırgın çiçek yüzünü
Your hurt flower-like face.