Translation of the song Hiljaa, Hiljaa artist Risto

Hiljaa, hiljaa paikallaan

Silently, silently being still

olen ollut kaksi kuukautta,

I have spent two months,

tuijotellen vanhaa kuittia.

staring at an old receipt.

Ehkä henkes näin nähdä saan.

I might get to see your spirit with this.

Hulluus vaivaa, matonkuviot pyörivät

Madness plagues, the carpet embroideries spin

radion kanavien keskellä.

amidst the channels of the radio.

Kuulen kuin enkelten kirkuvan.

I hear as if angels were screaming.

Ne huutaa: 'Tuu verhon taa!'

They yell 'Come beyond the curtain!'

Kurkistan ikkunan verhon taa.

I peek behind a window curtain.

Pimeydessä ei astu kuin Saatana.

In the darkness the only one who wanders is Satan.

Kuka vie, en tiedä. Ei ainakaan,

Who leads the way, I don't know. Certainly it isn't

se joka huutaa: 'Tuu verhon taa!'

the one yelling 'Come beyond the curtain!'

Radion

The radio's

kohina on

static noise is

eessä pallona.

ahead as a sphere.

Joku kylmä vetää sinne,

Something cold pulls there,

lämmin pitää paikallaan.

warmth keeps in place.

Juoksen kohinaan

I run into the static

huone syöksyy veitsinä

the room lunges as knives

kohti vain.

just straight on.

'Tuu!' kuuluu kauempaa.

'Come!' sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu kauempaa.

Sounds from the distance.

Kuuluu...

Sounds...