Translation of the song Ihmisen kaltainen artist Risto
Ihmisen kaltainen
Human-like
Nuo neljä miestä,
Those four men,
katsovat mua surullisina.
they look sadly at me.
Niinkuin jotkut neljä profeettaa.
As if they were four prophets.
Vaikka ne ovat vain julisteen kuvia
Although they're only pictures in a poster
ruokapöydän yläpuolella.
above the dining table.
Ne näkee, että oon opetellut miten
They see, that I have taught myself
käyttäytyä kuin ihminen,
how to behave like a human being,
että oon vain ihmisen kaltainen.
that I'm only human-like.
Ne ovat tietenkin Peter, Petter, Paul ja John.
They are of course Peter, Petter Paul and John.
Rokkibändi armoton.
One merciless rock band.
Ne näkee, teen kaiken
They see, how I do everything
vain hyväksynnän takia,
only to gain acceptance
enkä seiso minkään takana.
and how I stand for nothing.
Ne ovat tietenkin Peter, Petter, Paul ja John.
They are of course Peter, Petter Paul and John.
Rokkibändi armoton.
One merciless rock band.
Mulla ei oo kosketusta
I have no contact
edes omiin tunteisiin,
even to my own emotions,
sillä oon vain ihmisen kaltainen.
since I'm only human-like.
Mieluiten vetäisin huumeita
I'd most prefer taking drugs
ja sohvallani lojuisin.
and lying on my couch.
Silloin kai itseäni inhois en.
I might not hate myself then.
Jumala, jos olet olemassa
God, if You are real
ja hyväntahtoinen,
and benevolent,
pudota tuo lappu seinältä.
drop that note off my wall.
Käytän kaikki voimat,
I'll use all my power
että saisin suhun yhteyden.
to gain contact with You.
Hävettäisi liikaa nousta tästä.
It'd be way too shameful to get up from here.
Sillä ne näkee, että oon opetellut miten
Because they see, that I have taught myself
käyttäytyä kuin ihminen,
how to behave like a human being,
että oon vain ihmisen kaltainen.
that I'm only human-like.
Ne ovat tietenkin Peter, Petter, Paul ja John.
They are of course Peter, Petter Paul and John.
Rokkibändi armoton.
One merciless rock band.