Translation of the song Assoluto Amore [Return to the Sea] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Assoluto Amore [Return to the Sea]
Absolute Love
Cambierà con l'amore riuscirò
It will change, with love I will succeed
a spegnere il male che c'è qui
to extinguish the evil that is here
che non può più dividerci.
That can not divide us anymore
E le bugie che qualche volta sentirò
And the lies that I will sometimes feel
le trasformerò in gioielli di purezza e fedeltà.
I will transform into jewels of purity and fidelity
Mare che incanti come il cielo blu,
The sea that is like the blue sky,
le tue principesse lottano,
Your princess fights
non le abbandonare mai.
To never abandon them, you guide it to us
Tu guidaci e il nostro sogno arriverà
And our dream arrives
sulla stella del destino la giustizia tornerà.
on the star of the destiny, Justice will return!
L'assoluto di un amore può
The absolute love can
rendere caldo un vento freddo
Render warmth to a cold wind
vincendo le difficoltà
Gaining the difficulties that life will meet
che nella vita incontrerà
It relights every heart
Riaccende ogni cuore che
That from too much time!
da troppo tempo ormai si era spento.
Has been extinguished!
Stringimi e la paura passerà
You tighten to me
guardiamo le stelle amiche che
And the fear will pass, the friendly stars watch you,
ci sorridono lassù.
And smile at us up there
Mare tu, severo e dolce padre mio
Sea, you strict and sweet father of mine,
fai placare l'uragano di giustizia che c'è qui.
Calm the hurricane of injustice that is here
L'assoluto di un amore può
The absolute love can
rendere caldo un vento freddo
Render warmth to a cold wind
vincendo le difficoltà
Gaining the difficulties
che nella vita incontrerà.
that life will meet
Riaccende ogni cuore che
It relights every heart
da troppo tempo ormai si era spento,
That from too much time it has been extinguished,
schiarisce ogni ambiguità,
Every whitening ambiguity,
traduce tutto in verità.
Render all in truth!
L'assoluto di un amore può
The absolute love can
cambiare i connotati al mondo
Change connotes to the world
cancella la fatica tua
It cancels your fatigue
riempiendo di poesia un nuovo giorno.
Replenishing poetry a new day!