Translation of the song Date la vuelta artist Kany García
Date la vuelta
Turn Around
[Verso 1]
Verse 1
Ya con mis cajas todas empacadas
I have my boxes packed already
Sin olvidarme tu última mirada
Without forgetting your last gaze
Que sin palabras disparaste justo aquí en el corazón
That without words you shot just here in my heart
Lo tuyo es tuyo, lo mío no es tan mío
What's yours is yours, what's mine is still mine
El amor todo es calculado
Love is completely calculated
Lo que hoy te llevas es lo que yo me quedo
What you take today is what stays with me
Y todo es tan frívolo
And everything is so frivolous
[Pre-Coro]
Pre Chorus
Tú saliste con la tuya, lo has hecho siempre
You left with what was your, like you always did
Pero es diferente si es para decir: Hasta aquí.
But it's different if it's to say, Up till now,
Tú caminas con tus dudas
You're walking away with your doubts
Y aunque no aceptes y te creas tan fuerte
And even though you don't accept it, you believe you're so strong
Sé que algo te queda de mí
I know that some part of me will stay with you
[Coro]
Chorus
Ven, date la vuelta, ábreme la herida
Come, turn around, open up my wound
No des esta guerra por perdida, no
Don't give up this war, no
Ven, date la vuelta, antes de que sigas
Come, turn around, before you continue
Soltemos la tregua, piénsalo otra vez
Let's let go of the truce, think about it, one more time
[Verso 2]
Verse 2
Y nos quedaron como cien pendientes
And we had about a hundred plans
De aquellos planes que juntos hicimos
On the way that we made together
Los besos fueron cada vez más breves
Kisses were shorter
Y a la vez tan fríos
And colder each time
[Pre-Coro]
Pre chorus
Tú saliste con la tuya, lo has hecho siempre
You left with what was yours, like you always did
Pero es diferente si es para decir: Hasta aquí.
But it's different if it's to say Up till now,
Tú caminas con tus dudas
You're walking away with your doubts
Y aunque no aceptes y te creas tan fuerte
And even though you don't accept it, you believe you're so strong
Sé que algo te queda de mí
I know that some part of me will stay with you
[Coro]
Chorus
Ven, date la vuelta, ábreme la herida
Come, turn around, open up my wound
No des esta guerra por perdida
Don't give up this war
Ven, date la vuelta, antes de que sigas
Come, turn around before you conitnue
Soltemos la tregua, piénsalo otra vez
Let's let go of the truce, think about it one more time
[Coro]
Chorus
Ven, date la vuelta, ábreme la herida
Come, turn around, open up the wound
No des esta guerra por perdida
Don't give up this war
Ven, date la vuelta, antes de que sigas
Come, turn around
Soltemos la tregua, piénsalo otra vez
Let's let go of the, think about it one more time