Translation of the song Esta vida tuya y mía artist Kany García
Esta vida tuya y mía
This life that is yours and mine
Fue tan real
It was so real
Fue casi el abismo, pude caer
It was almost like an abyss, I could have fallen
Cambiar mi destino, jugarme las cartas
To change my destiny, to play my cards
Caer en tu embrujo
To fall under your spell
Pensar que pudimos ser uno
To think we could have become one
Pude un día leerte la mirada
One day, I could read your gaze
Y detrás de los disfraces se encontraba allí tu alma
And behind all the disguises, there was your soul
Esperando algún te quiero
It was waiting for an 'I love you'
Mendigando una caricia
Begging for a caress
Deseando ser la vida de mi vida
Wishing to become the life of my life
Y quise creer
And I wanted to believe
(Coro)
(Chorus)
Esta vida tuya y mía
This life that is yours and mine
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
It was so perfect in the fairytale inside my head
Pensándote capaz de tener fuerza
I believed you would have the strength
Para salir de donde estabas
To come out from where you were
Y mostrar por fin tus alas
And to finally show your wings
Esta vida tuya y mía
This life that is yours and mine
Ha sido clara del inicio hasta estas letras
It has been clear from the beginning until these lyrics
Yo siempre dije una oración completa
I always spoke in complete sentences
En cambio tu me diste de tu vida solo una versión
But you only gave me one version of your life
Por mi pensar no lo vi difícil
I thought it wouldn't be difficult
Poder contar donde iban mis pasos
To be able to tell where my steps were going
Te di algún secreto, soñando en silencio
I told you some secrets while silently dreaming of
Ser cómplice de tus adentros
Being the accomplice of your inner thoughts
Mientras terminaba cada día
As each day ended
Me quedaba con historias incompletas
I was left with only incomplete stories
Te faltaba siempre algún ingrediente a tu receta
Your recipe was always lacking the ingredient
Era aquel que la volviera más honesta
That will turn it more honest
(Coro)
(Chorus)
Y yo no sé explicarte tampoco mentirte
I don't know how to explain it nor how to lie to you
Ya se ha roto todo aquel efecto que me daba
It's already broken, the sensation I felt while
El soñar con tu llamada
Dreaming about your phone calls,
De dormir junto a tu almohada
While dreaming about sleeping next to your pillow
(Coro)
(Chorus)