Translation of the song Titanic artist Kany García

[Verso 1: Kany García & Camilo]

[Verse 1: Kany García & Camilo]

Tú no me has dicho que te vas y yo que ya lo siento

You did not tell me you are leaving, and I already feel it.

Como un presentimiento, dices: Te quiero, pero sé que no

Like a presage you say I love you, but I know it's not true.

Sigues estando al lado mío pero ya te fuiste

You still by my side but I feel like you already left.

Lo que antes de gustaba, es justamente lo que te alejó

What you liked before is exactly what moved you away.

[Pre-Coro: Kany García & Camilo]

[Chorus: Kany García & Camilo]

Puedo ver tus cajones ya vacíos, esos que antes fueron míos

I can already see your empty drawers, these which were mine before.

Hoy no quiero ni tocarlos pa' ver si me engaño

Today I dont even want to touch them, just to lie to myself.

Y quiero saber cómo es que se seca un río

And I need to know how a river dries out,

Cómo del calor al frío

how heat turns cold.

Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño

We keep walking, and only pain remains.

[Coro: Kany García & Camilo]

[Chorus: Kany García & Camilo]

Y yo que te vi pasando una vida conmigo

And I imagined you spending a entire life with me,

Y yo que me vi conociendo a tus amigos

and I imagined meeting your friends.

Contigo vi el futuro relativamente fácil

With you, I imagined a relatively easy future.

Y yo que nos vi, y yo que nos vi

And I imagined, imagined...

Como lo' viejo' del Titanic

You and I, like the old couple from Titanic,

Como lo' viejo' del Titanic

like the old couple from Titanic.

[Verso 2: Camilo & Kany García]

[Verse 2: Camilo & Kany García]

¿Qué me haré con las taquillas del concierto?

And now what will I do with the concert tickets?

¿Y el hotelito reservado para el viaje?

And the booked hotel for the trip?

¿Qué voy a hacer de este baúl de mil recuerdos?

What will I do with this trunk of thousand memories?

¿Y mi teléfono cargado de mensajes?

And with my phone, full of messages?

¿Qué voy a hacer cuando pregunten los amigos?

What will i say, when my friends ask me for you.

Jugando al duro aunque quiera derrumbarme

I'm trying to play the tough guy, but I am breaking down.

Tú no te has ido y yo estoy haciendo planes pa' extrañarte

You did not leave yet and I am already missing you.

[Coro: Camilo & Kany García, Ambos]

[Chorus: Kany García & Camilo]

Y yo que te vi pasando una vida conmigo

And I imagined you spending a entire life with me,

Y yo que me vi conociendo a tus amigos

and I imagined meeting your friends.

Contigo vi el futuro relativamente fácil

With you, I imagined a relatively easy future.

Y yo que nos vi, y yo que nos vi

And I imagined, imagined...

Como lo' viejo' del Titanic

You and I, like the old couple from Titanic.

[Pre-Coro: Kany García & Camilo]

[Pre-Chorus: Kany García & Camilo]

Puedo ver tus cajones ya vacíos, esos que antes fueron míos

I can already see your empty drawers, these which were mine before.

Hoy no quiero ni tocarlos pa' ver si me engaño

Today I dont even want to touch them, just to lie to myself.

Y quiero saber cómo es que se seca un río

And I need to know how a river dries out,

Cómo del calor al frío

how heat turns cold.

Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño

We keep walking, and only pain remains.

[Coro: Kany García & Camilo, Ambos]

[Chorus: Kany García & Camilo]

Y yo que te vi pasando una vida conmigo

And I imagined you spending a entire life with me,

Y yo que me vi conociendo a tus amigos

and I imagined meeting your friends.

Contigo vi el futuro relativamente fácil

With you, I imagined a relatively easy future.

Y yo que nos vi, y yo que nos vi

And I imagined, imagined...

Como los viejos del Titanic

You and I, like the old couple from Titanic,

Como lo' viejo' del Titanic

like the old couple from Titanic.