Translation of the song Hakuna Matata (Latin Spanish) artist The Lion King (OST)

Timón:

Timon:

Hakuna matata, una forma de ser

Hakuna matata, a way of being

Pumba:

Pumba:

Hakuna matata, nada que temer

Hakuna matata, nothing to fear

Timón:

Timon:

Sin preocuparse es como hay que vivir

Without worrying yourself is how one has to live

Ambos:

Both:

A vivir así yo aquí aprendí

Here I learned to live like this

Timón:

Timon:

Hakuna matata

Hakuna matata

Cuando un joven era él

When he was a young one

Pumba:

Pumba:

Cuando joven era yo

When I was young

Timón:

Timon:

Muy bien

Very good

Pumba:

Pumba:

Gracias

Thanks

Timón:

Timon:

Sintió que su aroma le dio mucha fama

He felt that his aroma gave him a lot of fame

Vació la sabana después de comer

He emptied the Savannah after eating

Pumba:

Pumba:

Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy

I am a sensitive soul, although I am covered with leather

Y a mis amigos, el viento se los llevó

And my friends, the wind took them away

Qué vergüenza

How embarrassing!

Timón:

Timon:

Oh qué vergüenza

Oh, how embarrassing!

Pumba:

Pumba:

Mi nombre cambié a Hortensia

I changed my name to Hortnesia

Timón:

Timon:

Ese nombre no te queda

That name didn't stick

Pumba:

Pumba:

Y mucho sufrí yo

And I suffered a lot

Timón:

Timon:

Ay, como sufrió

Oh, how he suffered!

Pumba:

Pumba:

Cada vez que yo-

Each time that I-

Timón:

Timon:

Pumba, no enfrente de los niños

Pumba, not in front of the kids

Pumba:

Pumba:

Oh perdón

Oh, sorry

Ambos:

Both:

Hakuna matata, una forma de ser

Hakuna matata, a way of being

Hakuna matata, nada que temer

Hakuna matata, nothing to fear

Simba:

Simba:

Sin preocuparse es como hay que vivir

Without worrying yourself is how one has to live

Timón:

Timon:

Sí, canta

Yeah, sing!

Todos:

All:

A vivir así yo aquí aprendí

Here I learned to live like this

Hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna

Hakuna matata, hakuna

Simba:

Simba:

Sin preocuparse es como hay que vivir

Without worrying yourself is how one has to live

Todos:

All:

A vivir así yo aquí aprendí

Here I learned to live like this

Hakuna matata...

Hakuna matata...