Translation of the song Beautiful Wish artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

誰かの声に　名前を　呼ばれて　目を覚ます

I wake up, hearing my name in someone's voice.

青い波に浮かぶ　海の揺りかごで

Floating above the blue waves within the seas cradle

夢を見てたの

I dreamt.

この海のどこかで　今　争う声がする

Somewhere in this sea, someone's speaking in an arguing voice.

哭いてる心から　愛は生まれない

From a crying heart, love can't be born.

悲しみだけが　あふれてしまう

Only sadness overflows.

美しい海の　願いの欠片から

From the fragments of a beautiful wish of the sea,

生まれてゆきたい　光を抱いて

There are feelings of wanting to be born, embracing light.

夕焼けに染まる　オレンジの海には

In the orange sea, blending into the sunset

世界の　涙が　眠ってる

the tears of the world sleep.

生まれてく　その世界が　私を　呼んでいた･･？

Was the world being born what called me...?

深い海の底で　声は　聴こえてた

At the bottom of the deep sea, I could hear a voice.

どんなに　暗く　つらい場所でも

No matter how dark, or painful place I'm in...

美しい海の　願いの欠片から

From the fragments of a beautiful wish of the sea,

生まれてゆきたい　闇をひらいて

There are feelings of wanting to be born, opening away from the darkness.

朝焼けに染まる　むらさきの海にも

Also in the purple sea, blending into the morning glow

わたしの　願いは　とけている

my wishes broke through.

いつか　悲しい　争いの種

Some day, the source of all fights and sadness

すべてが消える　そんな日が来て

will all vanish. That day will come.

一つの愛を歌いたい･･青い海の中で･･

I want to sing with a singular love... in the blue sea...

誰かが優しく　名前を呼んでいた

Someone sweetly spoke out my name.

わたしの願いを　知っていたように

So they would know of my wish.

美しい海の　願いの欠片から

From the fragments of a beautiful wish of the sea,

生まれてゆきたい　光を抱いて

There are feelings of wanting to be born, embracing light.

夕焼けに染まる　オレンジの海には

In the orange sea, blending into the sunset

世界の　涙が　眠ってる

the tears of the world sleep.