Translation of the song La colisión artist Miranda!
La colisión
The collision
Mi novia quiso manejar y la deje
My girlfriend wanted to drive and I let her
Le dije «dale» y el asiento le cambié
I told her go for it and I swapped seats with her
Yo le presté mi auto y mi corazón
I lent her my heart and my car
El corazón, OK. El auto lo choco.
The heart, OK. She crashed the car.
Sabes que me muero por ti, baby
You know I'm dying for you, baby
Estaba ahí pero no lo vi, baby
It was there but I didn't see it, baby
Si cuido tu corazón ¿que importa la colisión?
If I take care of your heart, who cares about the collision?
Ahora, deja de mirarme así, baby.
Now, stop looking at me like that, baby.
Iba despasio buscando donde parar
She was going slowly looking where to park
En dirección hacia un supuesto restaurante
Towards a supposed restaurant
Había un auto detenido y lo encaró
There was a parked car and she crashed against it
Quiso pasarle fino pero lo tocó.
She wanted to pass by it finely but she touched it.
Sabes que me muero por ti, baby
You know I'm dying for you, baby
Sí, yo te digo que sí con una condición
Yes, I tell you yes with one condition
No pierdas nunca la concentración
Never lose concentration
Sé que te escucharé
I know I'll hear you
Toda la noche disculpándote.
All night apologizing.
Sabes que me muero por ti, baby
You know I'm dying for you, baby
Estaba ahí pero no lo vi, baby
It was there but I didn't see it, baby
Si cuido tu corazón ¿que importa la colisión?
If I take care of your heart, who cares about the collision?
Ahora, deja de mirarme así, baby.
Now, stop looking at me like that, baby.
Aunque no fue para tanto me dolió
Though it wasn't much it hurt me
Nadie ha salido herido, solamente yo
Nobody came out wounded, only me
Es claro que no se dio cuenta del error
It's clear that she didn't realize her mistake
Fue un accidente que mis nervios alteró.
It was an accident that altered my nerves.
Sí, yo te digo que sí con una condición
Yes, I tell you yes with one condition
No pierdas nunca la concentración
Never lose concentration
Sé que te escucharé
I know I'll hear you
Toda la noche disculpándote.
All night apologizing.
(×2)
(x2)