Translation of the song 春空 artist Minase Inori
春空
Spring Sky
春空に残る淋しさ そっと心を濡らした
As my heart is drenched in the remaining loneliness of this spring sky
さようならとはじめまして 飛び交う季節の中
Goodbyes and nice to meet yous flutter about in the season
肌寒い だけど眩しい
The air is cold but the sun shines brightly
吹き抜けてく 始まり告げる風 hello
A wind that informs new beginnings blows hello
うすべに色が ふわりふわり
The light pink petals flutter softly, softly
心配ごと 少し重い でもね きっと大丈夫
Your worries might be heavy but you’ll surely be fine
あたたかい声が見守ってるの 遠くで
My warm voice is watching over you from far away
いつもためらう道 一歩踏み出してみよう
Take a step down this ever uncertain road
自分の歩幅(ペース)でいいから 新たな季節を感じて
Take it at your own pace, experience the new season
今は知らない景色 いつかこの目で見たい
I want to see new landscapes with these eyes
青くきらめく春空に舞え
Dance in the glistening blue spring sky
後悔をしたくないからずっと前だけ見てきた
Looking nowhere but forward cause you don’t want any regrets
だけどそれじゃ気づけないよ 昨日までの足跡
But that way you won’t see the trail you’ve left into yesterday
でこぼこな日々はいつしか
The rough and bumpy days will before you know it
今日を歩む力に変わるんだ believe
Turn into strength for you to walk on today, believe
色あせないよ ずっとずっと
Because that strength won’t ever ever fade
届かなくて もどかしくて そんな夜もあるけれど
There will be nights when you’ll be frustrated at falling short
あのとき交わした言葉がここにあるから
But these words will make you feel better
いつもとまどう道 そっと瞳をとじて
When you’re unsure of where to go, gently close your eyes
未来をイメージしよう 消えない光を信じて
Picture the future that’s ahead of you, believe in that unfading light
今は小さな自信 きっと咲き誇るから
That small confidence of yours will one day blossom forth
春めく空へ 思い託して
Entrust your thoughts to the spring sky
小さな勇気 ポケットにつめて 深呼吸
Fill your pockets with bits of courage and take a deep breath
いつもためらう道 一歩踏み出してみよう
Take a step down this ever uncertain road
自分の歩幅(ペース)でいいから 新たな季節を感じて
Take it at your own pace, experience the new season
今は知らない景色 いつかこの目で見たい
I want to see new landscapes with these eyes
青くきらめく春空に舞え
Dance in the glistening blue spring sky
もう迷わない 夢見た空へ
Don’t hesitate any more, go forth to the sky you’ve always dreamed of