Translation of the song Concierto de Oscuridad [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Concierto de Oscuridad [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~]
Concert of darkness
¡Tétrica voz, siniestro cantar!
Dismal voice, sinister singing!
¡La luz de la perla, lograremos robar!
the light of the pearl, we will get to steal!
¡Con claridad, suena la oscuridad!
clearly sounds the darkness!
¡Como un raro show, sin igual sin edad!
like a strange show, peerless, ageless!
¡Tétrica voz, sinietro cantar!
Dismal voice, sinister singing!
¡La mágia negra con poder va a brillar!
The black magic will powerfully shine!
Porque la paz sólo es una ilusión...
Because peace is just an illusion,
Un fantasma inventado, una rara visión...
a made up ghost, a rare sight,
Un engaño que ni, los espejos podrán, los espejos podrán reflejar! (x2)
a lie that even the mirrors won't be able to reflect, won't be able to reflect! (x2)
¡Tétrica voz, siniestro cantar!
Dismal voice, sinister singing!
Con las olas más negras se va a entrelazar...
with the blackest waves it's going to interwine...
¡Tétrica voz, detén el amor!
dismal voice, stop the love!
¡Enreda cadenas a su alrededor!
tangle chains around it!
Porque se creen bajo la protección...
Because they believe themselves under the protection...
De un amor confundido que equivocación...
of a confused love, what a mistake...
Hoy sin ninguna pasión, su mirada podrá llegar a revelar...
today, without any passion, it's gaze will get to reveal...
¡Tétrica voz, siniestro cantar!
Dismal voice, sinister singing!
Con las olas más negras se va a entrelazar...
with the blackest waves it's going to interwine...
¡Tétrica voz, detén el amor!
dismal voice, stop the love!
¡Enreda cadenas a su alrededor!
tangle chains around it!
¡Todo el poder que hay en mi corazón, ahora voy a convertir...!
All the power in my heart, now I'm turning it...!
¡En un afrodisiaco, muy juguetón, que a los débiles va a confundir!
into an aphoridiac, very playful, that will confuse the weak!
¡Tétrica voz, siniestro cantar!
Dismal voice, sinister singing!
Con las olas más negras se va a entrelazar...
with the blackest waves it's going to interwine...
¡Tétrica voz, detén el amor!
dismal voice, stop the love!
¡Enreda cadenas a su alrededor!
tangle chains around it!
¡Tétrica voz, siniestra canción!
Dismal voice, sinister song!
¡El mal se extiende por cada rincón!
evilness spreads for each corner!
¡Tétrica voz, siniestro cantar!
dismal voice, sinister singing!
¡La mágia negra con poder va a brillar!
the black magic will powerfully shine!