Translation of the song Hakuna Matata (Swedish) artist The Lion King (OST)
Hakuna Matata (Swedish)
Hakuna Matata (Swedish)
Hakuna matata, de är ord som är bra
Hakuna matata, they are words that are good
Hakuna matata, gör att man blir glad
Hakuna matata, makes you happy
Inga bekymmer, man är lycklig var dag
No worries, you're happy each day
Är en härlig frid - Filosofi
Is a pleasant peace - Philosophy
Hakuna matata
Hakuna matata
[Simba - Hakuna matata?]
[Simba:] Hakuna matata?
[Pumba - Ja, de är vårt motto]
[Pumba:] Yes, that's our motto.
[Simba - Vad är motto ?]
[Simba:] What's motto?
[Timon - Inget, men de rimmar på lotto]
[Timon:] Nothing, but it rhymes with lotto.
[Pumba - Jo du pysen,
[Pumba:] Yeah, buddy,
dom två orden kommer att lösa alla dina problem]
those two words will solve all of your problems.
Timon - Just de, ta Pumba till exempel]
[Timon:] Right, take Pumba, for example.
För, när han var ett vårtsvinsbarn
For when he was a warthog child
När jag var ett vårtsvinsbarn
When I was a warthog child
[Timon - Oerhört bra]
[Timon:] Incredibly good.
[Pumba - Tack]
[Pumba:] Thanks.
Hans mage var krånglig de var inte så lätt
His stomach was complicated, it wasn't so easy
de böev tomt på savannen när han blivit mätt
The land on the Savannah became empty when he was full
Jag var känslig och vek
I was so sensitive and weak
trots mitt tjocka skinn
Despite my thick skin
var så svårt
It was so hard
ingen polare som ville bli min
No pal that wanted to be mine
Åh vilken skam
Oh, what a shame
(Han skämdes så)
(He was so ashamed)
Ville helst byta namn
Would rather change names
(Vad betyder ett namn?)
(What does a name mean?)
Alla bort från mej sprang
Everyone, from me, departed
(Hur kändes de?)
(How did it feel?)
Varje gång som jag
Everytime that I...
(Nej Pumba, inte inför barnen)
(No, Pumba, not infront of the children)
Oh, förlåt
Oh, sorry
Hakuna matata, de är ord som är bra
Hakuna matata, they are words that are good
Hakuna matata, gör att man blir glad
Hakuna matata, makes you happy
Finns inga bekymmer, man är lycklig var dag
There are no worries, you're happy each day
[Timon - Ja, kom igen pysen]
[Timon:] Yeah, come on, buddy
Är en härlig frid
Is a pleasant peace
Filosofi
Philosophy
Hakuna matata
Hakuna matata
[Timon: Välkommen till vårt enkla hem]
[Timon:] Welcome to our humble home.
[Simba: Bor ni här?]
[Simba:] Do you live here?
[Timon: Vi bor där vi har lust]
[Timon:] We live wherever we feel like.
[Pumba:Japp, hemma]
[Pumba:] Yeah, home.
[Simba: De är jättefint]
[Simba:] It's really nice.
[Pumba: *Raap* Maat]
[Pumba:] *Burp* Food.
[Simba: Ja jag skulle kunna käka en hel zebra]
[Simba:] Yeah, I could eat an entire zebra.
[Timon: Ehh .. jaha, vi har just slut på zebrorna]
[Timon:] Oh... well, we're just out of zebras.
[Simba: En antilop?]
[Simba:] An antelope?
[Timon: Nene ..]
[Timon:] No, no...
[Simba: Flodhäst då?]
[Simba:] How about hippo?
[Timon: Nopp, hörru pysen om du ska va me oss får du faktist äta som vi,
[Timon:] Nope. Listen, buddy, if you're going to be with us, you'll have to eat like us.
här verkar som vi kan böka upp lite shjysst käk]
Seems like we can dig up some nice grub here.
[Simba: Blää, vad är de?]
[Simba:] Yuck! What's that?
[Timon: Shjysst krubb, vad trodde du?]
[Timon:] Nice grub. What did you think?
[Simba: Usch, snusk]
[Simba:] Ew, disgusting.
[Timon: Mm, smakar som kyckling]
[Timon:] Mm, tastes like chicken.
[Pumba: Slemmigt, men mättande]
[Pumba:] Slimy, but filling.
[Timon: Här är en ren delikatess, mm picad, med utmärkt tuggmotstånd]
[Timon:] Here's a real delicacy. Mm, pecans with excellent chewiness.
[Pumba: Mm, du kommer att gilla de]
[Pumba:] Mm, you'll like it.
[Timon: Var så säker pysen,
[Timon:] You can be sure, buddy.
de här är livet, inga regler, inga ansvar direkt,
This is the life. No rules, no responsibilities, really.
åhh en med fyllning i, och bäst av allt, inga bekymmer, nobish?]
Oh, one with filling! And best of all: no worries. How about it?
[Simba: Kör till, hakuna matata *slurp* slemmit men mättande]
[Simba] All right, hakuna matata. *Slurp* Slimy, but filling.
[Timon: Just de]
[Timon:] That's right.
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Inga bekymmer, man är lycklig var dag
No worries, you're happy each day
Är en härlig frid - filosofi
Is a pleasant peace - philosophy
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata....
Hakuna matata...