Translation of the song Hana to Chou no Serenade (hebrew version) artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Hana to Chou no Serenade (hebrew version)
Hana to Chou no Serenade (hebrew version)
Gam reikho shel perakh bar
Even the scent of a wild flower
shepore-akh baleylot hu matok me-od
That blooms at night, is very sweet
ureikho matok kmo dveash im aley koteret she...
And its scent is sweet like honey with petals that...
besagol porkhim
Bloom violet-colored
Hamesiba shabe-khalom
The party in my dream
lo yekhola hi lehatkhil
Cannot start
ad she-ata lo tikanes im ha-olam rak bishvili.
Until you enter with the whole world just for me.
Bo-u nirkod kakha ad shenipol et rikud haprakhim kan belayla kar.
Let's dance this way until we fall into the Flower Dance here on a cold night.
Anagen im nevel she...
I will play a harp that...
Meyutsar belayla bo levana ola
Is made at a night where the moon is high
kol pa-amonim na-im vekol elef khalilim mitnagnim yakhdav.
The pleasant sound of bells and the sound of a thousand flutes, all play together.
Ukh-she-avdi hane-eman
When my loyal servant
Rak mekhake shuv lebo-i
Just waits for me to return
az eshlekh lo khaluk zoher
Then I'll send him a glowing robe
betsiv-am shel hamal-akhim.
In the color of the angels.
Be-adinut az ekpotz ve-erkod
I will gently then hop and dance
et rikud haprakhim kan balayla hakar.
The Flower Dance here on this cold night.
Ve-im ipol sham ale adaleg
And if a leaf would fall there, I will skip
me-alav ve-eshmor al hamangina.
Over it and maintain the melody.
Ukh-she-avdi hane-eman
When my loyal servant
Rak mekhake shuv lebo-i
Just waits for me to return
az eshlekh lo khaluk zoher
Then I'll send him a glowing robe
betsiv-am shel hamal-akhim.
In the color of the angels.
Be-adinut az ekpotz ve-erkod
I will gently then hop and dance
et rikud haprakhim kan balayla hakar.
The Flower Dance here on this cold night.
Ve-im ipol sham ale adaleg
And if a leaf would fall there, I will skip
me-alav ve-eshmor al hamangina.
Over it and maintain the melody.
Gam reikho shel perakh bar
Even the scent of a wild flower
shepore-akh baleylot hu matok me-od
That blooms at night, is very sweet
ureikho matok kmo dveash im aley koteret she...
And its scent is sweet like honey with petals that...
besagol porkhim.
Bloom violet-colored.
Be-adinut az ekpotz ve-erkod
I will gently then hop and dance
et rikud haprakhim kan balayla hakar.
The Flower Dance here on this cold night.
Ve-im ipol sham ale adaleg
And if a leaf would fall there, I will skip
me-alav ve-eshmor al hamangina.
Over it and maintain the melody.
Be-adinut az ekpotz ve-erkod
I will gently then hop and dance
et rikud haprakhim kan balayla hakar.
The Flower Dance here on this cold night.
Ve-im ipol sham ale adaleg
And if a leaf would fall there, I will skip
me-alav ve-eshmor al hamangina.
Over it and maintain the melody.