Translation of the song 별이 쏟아지는 밤 (Starry Night) artist Youth of May (OST)

새까만 밤하늘 위에

Above the dark sky

빛이 나는 별 하나

There is one star that twinkles

누굴 위해 빛나는진 몰라도

I may not know who it’s shining for

밤새도록 외로이 있네

But it’s all alone all night

나 문득 그리워 진 건

I suddenly started longing for you

그댈 볼 수 없음에

Because I can’t see you

나의 일기장에 그대 이름만

So I keep writing your name

자꾸 적어 봅니다

In my diary

별이 쏟아지는 밤

On this starry night

별빛 하나 그대를 닮아서

That one starlight resembles you

주머니 속에 감춰서

So I want to hide it in my pocket

그대에게 전해 주리

And give it to you

그대의 그늘진 얼굴

Although I can’t comfort

위로 할 순 없지만

Your shadowy face

멀리서도 나를 찾을 수 있게

I’ll shine on your path

길을 비춰 줄게요

So you can find me even from far away

별이 쏟아지는 밤

On this starry night

별빛 하나 그대를 닮아서

That one starlight resembles you

주머니 속에 감춰서

So I want to hide it in my pocket

그대에게 전해 주리

And give it to you

눈을 감아봐도 스며들어와

I close my eyes but you still seep in

그댄 어떡해야 하나

What should I do with you?

별은 쏟아져 오고

The stars are spilling out

그댄 내 마음에 영원토록 빛나고 있어

And you’re shining forever in my heart

꿈처럼 피어나는 밤

The night blossoms like a dream

나의 하늘 그대로 가득 차

You fill up my sky

어여쁜 편지 위에 다

I will place all my feelings

마음 가득 담아 주리

In this beautiful letter