Translation of the song Je ne vois pas demain [Ashita ga mienakute] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

Je me sens si seule,

I feel so alone

Dans cette tristesse infinie,

In an immeasurable sadness,

Je sens comme un grand vide,

I feel a great emptiness,

Je tombe dans l'oubli,

I sink into oblivion,

Je n'ai plus d'amis et je ne ressens plus aucune joie,

I have no more friends and I cannot feel happy,

Et une seule pensée me hante : être auprès de toi.

And I have only one thought: to be with you.

Là par la fenêtre, je te cherche mais en vain,

Out of the window, I am looking for you to no avail,

Je me sens si seule, j'ai froid et je t'espère au lointain,

I feel so alone, I am cold and hope to see you afar,

La pluie tombe encore, et je me souviens de tous nos jours heureux,

It is still raining, and I recall all our happy days together,

Je voudrais tellement que l'on soit toujours deux.

I wish so much we could be together forever.

Je me sens si seule,

I feel so alone

Dans cette tristesse infinie,

In an immeasurable sadness,

Je sens comme un grand vide,

I feel a great emptiness,

Je tombe dans l'oubli,

I sink into oblivion,

Je n'ai plus d'amis et je ne ressens plus aucune joie,

I have no more friends and I cannot feel happy,

Et une seule pensée me hante : être auprès de toi.

And I have only one thought: to be with you.

Là par la fenêtre, je te cherche mais en vain,

Out of the window, I am looking for you to no avail,

Je me sens si seule, j'ai froid et je t'espère au lointain,

I feel so alone, I am cold and hope to see you afar,

La pluie tombe encore, et je me souviens de tous nos jours heureux,

It is still raining, and I recall all our happy days together,

Je voudrais tellement que l'on soit toujours deux.

I wish so much we could be together forever.

Je nous revois, amoureux au bord de la mer,

I recall us as lovers by the sea,

Que tu reviennes, voila, à mon cœur, le vœu le plus cher.

My heart only wishes for you to be back.