Translation of the song Arvet artist Verjnuarmu

Finnish (Savo)

Arvet

English translation

Scars

Arpia viiltää, ne aaki on

The scars hurt, they’re open

saen kätteen miekan, toeseen piilukon

I got a sword in my hand, a flintlock in another

puin piälleni vuatteet, kannoen värit kuninkaan

I put on clothes, I carried the colours of the king

siitä palakaks saen, kuolleen poltetut muan

As a reward for that I got the burnt lands of someone dead

Sotkin käteni verreen, piätin monta elämää

I stained my hands in blood, I ended many lives

tapoin niijen nimmiin, jotka ee kuolevan katsetta niä

I killed in the name of those who don’t see the eyes of the dying

vuosin verta ja huusin, puolesta kuninkaan

I bled and I yelled, for the king

hänen huavansa saen ja arvet syvänallaan

I got his wounds and scars on my chest

Nyt en raahoo sua ja unet valavottaa

Now I can’t get peace and dreams keep me up

kuolleet yössä marssii tappajansa tavoittaa

The dead march in the night, reach their killer

pimmeyvessä juoksen, täävessä asevyössä

I run in the darkness, with a full weapon belt

pirujani pakkoon, ikkuisessa yössä.

Away from my demons, in eternal night

No comments!

Add comment