Translation of the song Huavakuume artist Verjnuarmu
Huavakuume
Wound Fever
Ruumeniin piällä makkoon sisällä heinäsuojan
I lie on chaff inside a barn
olille verestä tummuneille, osani vuojan
I bleed my share on the blood-soaked straws
kuoleman niän kiäntävän piän
I see death turning his head
Huavat helevettiään huutaa
Wounds scream their hell
piätä polttaa pirunraata
Devil’s iron burns my head
tulen vihat suoniin sykkii
Burns pulse in the veins1
verj kiehuu jumalaata
Blood boils, god help me2
vihat raavan verta vuoti, märkii jäläki,
The wounds made by iron bled, they fester,3
polttaa luoti, nyt välskärj sahoo
The bullet burns, now the surgeon4saws
lihhoo pahhoo
The bad flesh
Huavakuume piätä polttaa, houreunta niän
Wound fever burns my head, I see fever dreams
kuolen, kulen tuolla puolen, kipu kuoloo tuoneen kävijän,
I die, I walk in the beyond, the pain dies on the way to the underworld
huuvan hiijestä pattoo, helevetistä kattilata
I scream for a pot from abyss, for a pan from hell5
Huavat helevettiään huutaa
Wounds scream their hell
piätä polttaa pirunraata
Devil’s iron burns my head
tulen vihat suoniin sykkii
Burns pulse in the veins
verj kiehuu jumalaata
Blood boils, god help me
vihat raavan verta vuoti, märkii jäläki,
The wounds made by iron bled, they fester,
polttaa luoti, nyt välskärj sahoo
The bullet burns, now the surgeon saws
lihhoo pahhoo
The bad flesh
Huavakuume piätä polttaa houreunta niän
Wound fever burns my head, I see fever dreams
kuolen, kulen tuolla puolen, kipu kuoloo tuoneen kävijän,
I die, I walk in the beyond, the pain dies on the way to the underworld
huavat helevettiään hikkoo
The wounds sweat for their hell
houreen rikkoo huavaraata
A wound iron breaks the delirium
taatiliinat piällä likkoo
Bandages soaked in sweat
tiällä ennee en toenna muata
I don’t bother to lie here anymore
tuakse jätän tuonenpahnat
I leave death’s bed behind me
sotakentän niän
I see the battlefield
vasta nousseena tuonelasta
Just back from the underworld
kivut herrää sottaan kävijän.
The pains of the soldier awaken