Translation of the song Kizuna (Hebrew version) artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Kizuna (Hebrew version)
Kizuna (Hebrew version)
דרך ים מלא דמעות
Through a sea full of tears
של כאב ושל יגון
Of pain and grief
אנחנו נצא
We will go
אם הים בלי גלים, שקט
If the sea has no waves, all silent
ושר על קרן מרפאת של אור
And it sings about a healing ray of light
נבוא
We will come
יש לי כוח ואני יודעת
I have strength and I know
שהכוח לא מספיק
That my strength is not enough
אני צריכה את הכוחות להאמין
I need the strength to believe
מרגישה חזקה יותר
I feel stronger
האמונה ממלאה אותי
My faith fills me
השיר שלי פתאום זוהר!
My song is suddenly glowing!
אין דבר בעולם שבעל כוחות
Nothing in this world has the power
לשבור את קשרי האהבה בין שנינו
To break the love connection between us
וכבר אין לי שום ספק
And I have no doubt
זה ברור שזה אתה
It's clear that it's you
אתה זה שכל חיי חיכיתי לו
You're the one I've waited for my whole life
אז הניסים באים בצרורות
So the miracles come in bundles
ליצור עבורי גורל חדש משלי
To make me a brand new destiny
תשכחו מהספק
Forget about the doubt
תזרקו אותו לצד
Throw it away
בעזרת האמונה
Through faith
נחיה
We will live
והכאב שבתוכי
And the pain that's inside me
וכל הסבל שיש בעולם
And all the suffering in the world
אל תשכחו את החיוך
Don't forget to smile
וגם אל תשכחו את השמחה
And don't forget the happiness
כי בעזרת הרגשות
Because with our feelings
אנחנו יכולים לשרוד הכל
We can survive it all
אם רק נשמור על
If only we'll keep
על כל קשרי התקווה
All the connections of hope
שבים!
In the sea!
אין דבר בעולם שבעל כוחות
Nothing in this world has the power
לשבור את קשרי האהבה בין שנינו
To break the love connection between us
וכבר אין לי שום ספק
And I have no doubt
זה ברור שזה אתה
It's clear that it's you
אתה זה שכל חיי חיכיתי לו
You're the one I've waited for my whole life
אז הניסים באים בצרורות
So the miracles come in bundles
ליצור עבורי גורל חדש משלי
To make me a brand new destiny
תשכחו מהספק
Forget about the doubt
תזרקו אותו לצד
Throw it away
בעזרת האמונה
Through faith
נחיה
We will live