Translation of the song Jäläkeläenen artist Verjnuarmu

Finnish

Jäläkeläenen

English translation

The Descendant

Halus oman poejan, ruhtinaan uuven tulevan

Wished for an own son, a young prince to come forth

Työsä jatkajan, soturin ja voettajan

Successor of his work, a warrior and conqueror

Siitti jäläkeläesen, sikijön pahan ja ruman

Bred a descendant, a spawn ugly and immoral

Luavasta poeka nousj´, uumasta tulen kuuman

From depths of lava son emerged, from fiery bosom infernal

Tärisj´ mua, lohkesj´ kalliot suuret

The ground tremored, colossal rocks were parted

Haehtuvat veet, nousj´ kuolon tuulet

Waters boiled dry, lethal storm winds blasted

Alako tuho, suapu piällikkö uusj´

Destruction began, the brand new chief came about

Repesj´ korvat, sarvipiä ku huusj´

Ear drums split, as horned one gave a shout

Matkasj´ sarvipiä kohti ommoo valtakuntoo

The horned one then set out towards his own kingdom

Lahtasj´alamaeset, ee ollu ommootuntoo

Slaughtered his new subjects, not bothered by a conscience

Tappo ykstellen, viänti niskat katki

Killed them one by one, wrung their necks broken

Piät mukanasa vei ja veret muasta latki

Licked blood off the ground and with him the heads were taken

No comments!

Add comment