Translation of the song Kallavesj artist Verjnuarmu

Kallavesj, Kallavesj, järviij järvi, siinä pesj

Kallavesi, Kallavesi, the lake of the lakes, there my mother

äet mun paetanj monta kertoo, isä särillep pitj mertoo,

washed my shirts many times, father trapped roaches,

veljmies salloo tuulastelj, tiirustelj, riijustelj.

brother, in secret, fished1, peered at women, wooed them

Kallavesj, Kallavesj, kallis kaeslarantonesj!

Kallavesi, Kallavesi, you are dear with your reed shores!

Siellä päevät puikkelehtii, siellä kuikat, laevat tehtii

There loons2swim all day long, there ships were made

purjehtimmaa mualimaa, avaraa, merriin taa.

to sail around the wide world, beyond the seas

Kallavesj, Kallavesj, suarinesj ja salaminesj!

Kallavesi, Kallavesi, with your islands and straits!

Tokko suanen koskaa ennee kierteep Puijonsarven nennee,

I doubt I'll ever get to go around Puijonsarvi's spit3again,

missä laevat huuteloo: Kuopijoo, Kuopijoo!

where the ships shout: Kuopio, Kuopio!4