Translation of the song Kirkkomuan Kansoo artist Verjnuarmu

Finnish (Savo)

Kirkkomuan Kansoo

English translation

Folk of the church grounds

Pellolta roovan raeskooman

From a field raped by frost

Niityltä kivien kyntämän

From a meadow plowed by rocks

Kaakoo korvesta kuusien

Echoes from a forest of spruces

Syvältä soijen sisältä

Deep from inside of swamps

Tulloo paekoilta pelekojen

Comes from the places of fears

Nousoo sisältä syvvyyven

Rises from the depths

Murhemielj, murhooja

Sorrow mind, murderer

Kylymä usma utunen

Cold, hazy mist

Meijjät kaekki nuo ykstellen noutaa

They're getting us one by one

Haataan joutaa jokkkaenen

To grave goes everyone

Yhtä kansoo kirkkomuan

One folk of the church grounds

Iänet sumussa sakkeessa

Sounds in the thick fog

Huastaa kieltä kuolleijen

Speaking the language of dead

Kirroo kovvoo kohtaloo

Cursing the bad fortune

Eläviä inhoten itköö

Cries, hating the living ones

Ilimän iäntä ilimestyy

Without sound appears

Väkkee sumun seasta

folk from the mist

Kuolleet käjet koholla

Dead hands risen in the air

Kansoo kirkkomuan

Folk of the church grounds

No comments!

Add comment