Translation of the song Pirun saana artist Verjnuarmu

Saanan ovi kiinni on, umpeen turvonna kosteuvessa

The sauna's door is closed, it has swollen shut in the dampness

Ee piika sitä aaki sua, kivet hehkuu kuumuuvessa

A maid can't get it open, the stones1blaze in the heat

Tulj' emäntä aattamaan, kumpaenenniin reohtoo ja viimeen vässyy

The lady of the house came to help, both yank the door and get tired eventually

Ee saanaan männä, ovi kiinni on ja pyssyy

Can't get into the sauna, the door is shut and stays so

Laateilla vihtoo vierasta väkkee

Strange folk are beating themselves with sauna whisks,2

Melekosta pittää väkj' äläkkee

Making quite a racket on the sauna's benches

Tulj' perkeleet nuo laateille

Those devils came to the sauna

Hakkoo poes sen mikä kuuluu heille

To get what belongs to them

Isäntä, astu Pirun saanaan!

Master, step into the Devil’s sauna!

Viimeen isäntä rippaan tarttu, uksi aaki tempastiin

Finally the master grabbed the handle, the door was wrenched open

Katos äejä saanaan ja ovi kiinni paeskattiin

The man disappeared into the sauna and the door was slammed shut

Kiukaalla kuavetaan korvosta vettä, lyyvään alle lissee puuta

Water is poured on the stove from a tub, more wood in the stove

Saanassa tukitaan tuskasta parkuvan isännän suuta

The mouth of the screaming master is being shut

Uamulla saana, tyhjä vieraesta

The sauna is empty in the morning,

Kuhtuu sissään kuolevaesta

It invites mortals to come in

Kuumoo on vielä kiukaan tuhka

The ashes of the stove are still hot

Laateilta löötyy isännän nahka

The master's skin is found on the benches