Translation of the song Surmatun säkkeet artist Verjnuarmu
Surmatun säkkeet
The Dead One's Verses
Syvän mustempi olj' syttä
The heart was blacker than charcoal,
Silimissään synkee sihti
A dark gaze in the eyes
Rutto runtelj' joka ruojoo
Plague mangled every wretch,1
Kinttujansa vaevas kihti
Gout afflicted the legs
Ympärillään kuolon löyhkä
There's a smell of death around
Ilima sakkee kärpäsistä
The air is thick with flies
Maot ryömi pitkin nahkoo
Worms crawl along the skin,
Valu visva sen käsistä
Pus ran from the hands
Karsikosta kiänny sijaton sielu!
Turn back from the karsikko2, placeless soul!
Paekkas ee ou piällä muan
Your place isn't on earth
Palloo takas kalamiston leppoon!
Return to the graveyard's rest!
Vaeltoo et ennee tiällä sua
You can't wander here anymore
Kyitä jaloessasa kiemursj'
Vipers slithered around the feet
Kiärmeistä mua olj' musta
The ground was black with snakes,
Sahaselät siinä sihisj'
There the saw-patterned vipers hissed
Kuiski korvaan hookutusta:
Whispered temptations in the ear:
''Jätä tuakses tuonen tuvat, astu pirttiin eläväisten!
Leave behind the underworld, step in the house of the living!
Anna niitten maestaa kostoo, tuomijota kättes jäesten!''
Let them taste revenge, the judgement of your icy hands!
Mieltään korvens liekki koston
A flame of revenge burned the mind,
Silimistään paesto raevo
Eyes blazed with rage
Poltti laella kiärmeen myrkyn
The endless well of hate
Vihan ehtymätön kaevo
Burned like a snake's poison