Translation of the song Vala artist Verjnuarmu
Vala
The Oath
On valtakunnan portit sissään potkittu
The kingdom’s gates have been kicked in
Rajat seulain lailla vuotaa
The borders leak like a sieve
Piättymättömät mustat rivistöt
The endless black columns
Yön pimmeyvessä muahan marssii
March into the country in the darkness of night
Nuo matojen laella ruumiin valtoo
They take over a body like worms,
Syövät tieltään muan maltoo
Eat the flesh of the earth in their way
Pakkasyön piinoomaana kylymyyven keskellä
Tormented by a frosty night, in the middle of coldness,
Valavoo ruotumiehet aaringon nousua
The croft soldiers1stay up and wait for the sun to rise
Varjo lamoo valon eissä
A shadow grows before light
Ratsumiehet rusthollin
The cavalrymen of estates2
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Miekan kahvalla
I rest my hand
Kättäen leppuutan
On my sword’s grip
Hukarin hohtavan
I hide the shining cutlass
Tuppeen piilotan
In the scabbard
On valtakunnan valiot mäkkeen ajettu
The elites of the kingdom have been driven away
Narri vuatteissa everstin
A jester in colonel’s clothing,
Käsköö tuo ruoja meijät pakkoon pahasta
That wretch orders us away from evil,
Pois puolustajat paekoeltaan
The defenders away from their posts
Alakaa marssi talaven selekään
The march into the winter begins
Hengiltä jiättää, pahhoo pelekään
I'm afraid it will freeze us to death
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Vasta vaenajan vappaattaa
It doesn’t free you until you’re dead
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Valan viemänä vaellan
I roam, lead by the oath
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Vasta vaenajan vappaattaa
It doesn’t free you until you’re dead
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Valan viemänä vaellan
I roam, lead by the oath
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Vasta vaenajan vappaattaa
It doesn’t free you until you’re dead
Aeniaan vala velevottaa
The oath binds forever
Valan viemänä vaellan...
I roam, lead by the oath...