Translation of the song Verjvirta artist Verjnuarmu
Verjvirta
Blood Stream
Yli sillan paenajaesen laella väkisin vyöryy
The Cossack hordes of the emperor rush over the bridge
kasakkalaamat keisarin
By force, like a nightmare
vartiosta vettäävyttäävä on,
We have to pull back from the patrol
varustuksiin Linnan talon
To the entrenchments of Linna’s house1
Kuuven tuuman kuulat kyntää hyökkeejien rivistöö,
Six-inch cannon balls mow down the attackers’ columns,
vitjakuula miehet katkoo,
A chain-shot cuts the men in half,
ratkoo, katkoo, jatkaa matkoo,
Rips, breaks, continues on,
makkoo, muassa makkoo, juoksoo pakkoon
Lies, lies on the ground, runs away
Pakottaa pohjan poejat
The men of the north force
urraata huutavat karkeloejat
The cheering frolickers
lahtipenkkiin sillan etteen
On the slaughtering bench in front of the bridge
läekkyy verj virran vetteen
Blood spills into the water of the stream,
valluu verj Koljonvirtaan
Blood runs into Koljonvirta2
ee oo verellä muuta virkoo
Blood has no other use
verj, verj, verj virtoo
Blood, blood, blood flows
verj, verj, verj virtoo
Blood, blood, blood flows
Terree tarjoo turman tuojat
The bringers of ruin offer a blade,
Savon sissit surman suojat
Savonia’s guerillas, the givers of death
lahtipenkkiin sillan etteen
On the slaughtering bench in front of the bridge
läekkyy verj virran vetteen
Blood spills into the water of the stream,
valluu verj Koljonvirtaan
Blood runs into Koljonvirta
ee oo verellä muuta virkoo.
Blood has no other use