Translation of the song Affetmem artist Avlu (OST)
Affetmem
I Don't Forgive
1.RAP
1. RAP
Yağıyor yine kasveti kar gibi gecenin.
Gloom of night is pouring from the sky again like snow
Normalinden yüklü ağırlığı her hecenin.
Every syllable is heavier than normal
Garantisi yok bir sonraki nefesin.
There is no guarantee for next breath
Bir kin yemlenir yaşattıkları için içimde.
A grudge grows inside me for what it did to me (where, who?)*
Gezerim beyaz kuzularını kaybetmiş çobanın sessiz köyünde.
I walk around the quiet village of shepherd who lost his white lambs
Herkes bir gün batacak el ele güneşle.
One day everybody will set hand in hand with the sun
Kelepçesini açtım öfkemin,dedim:”Artık serbestsin.”
I open the handcuff of my anger, and I said; You are free now
Parçaladı dizlerimi yumruklarım,hırsımı çıkaramadım pek net.
I punched my knees, but it was not enough to end my anger
Affetmediğim için beni affet.
Forgive me for not forgiving
De ki:”Kötü gittiğindendir kendiyle ettiği sohbet.”
(lyricstranslate-gksuperisi)
Alev aldı içim,yağmur aradı sevdiğim.
Say; It's because of that chat with herself/himself is getting worse
Hırsımı çıkaramadım pek net.
There is a flame burned inside me, i am looking for rain my love
NAKARAT
Chorus
Tanrım kötü kullarını sen affetsen ben affetmem.
God, even if you forgive your bad servants i don't forgive them
Bütün zalim olanları,sen affetsen ben affetmem.
All the savages, even if you forgive them i don't forgive
Sen tanrısın affedersin,bağışlarsın ”kulum” dersin
You are God, you forgive, you have mercy on them, you say they are my servants
Neler çektim sen bilirsin.
(lyricstranslate-gksuperisi)
Sen affetsen ben affetmem.Sen affetsen ben affetmem.
You know how I was tortured
Bütün zalim olanları,sen affetsen ben affetmem.
Even if you forgive them, i don't forgive. Even if you forgive them, i don't forgive
2.RAP
2. RAP
Onun kalbi kırıldı,parçalarını arıyor.
His/her heart is broken, he/she's looking for the pieces of her/his heart
Ressam tuvali parçaladı,fırçalarını kırıyor.
Artist shred the canvas, breaking her/his brushes
Sevgisi nefretine takılıyor.
Her/his love sticks to her/his hate
Dikenli teller üzerine batıveriyor.
Spiny wires stab her/him
Dışarıda bir hayat var neden içimde ölüm?
(lyricstranslate-gksuperisi)
Belki yeni bir çare içimdeki ölümü öldürür ve
There is a life outside, but why is there death inside me?
bir kabuslu uyku belki mutlulukla bölünür.
Maybe a new cure kills the death inside me and
Okyanustur hayat,büyük dalgalar ummadığında görünür.
Maybe a nightmare splits up with happiness
Kelepçesini açtım öfkemin,dedim:”Artık serbestsin.”
Life is an ocean, big waves appears when you haven't expected
Parçaladı dizlerimi yumruklarım,hırsımı çıkaramadım pek net.
I open the handcuff of my anger, and I said; You are free now
Affetmediğim için beni affet.
I punched my knees, but it was not enough to end my anger
De ki:”Kötü gittiğindendir kendiyle ettiği sohbet.”
Forgive me for not forgiving
Alev aldı içim,yağmur aradı sevdiğim.
Say; It's because of that chat with herself/himself is getting worst
Hırsımı çıkaramadım pek net.
There is a flame burned inside me, i am looking for rain my love
NAKARAT
Chorus
Tanrım kötü kullarını sen affetsen ben affetmem.
God, even if you forgive your bad servants i don't forgive them
Bütün zalim olanları,sen affetsen ben affetmem.
All the savages, even if you forgive them i don't forgive
Sen tanrısın affedersin,bağışlarsın ”kulum” dersin
You are God, you forgive, you have mercy on them, you say they are my servants
Neler çektim sen bilirsin.
You know how I was tortured
Sen affetsen ben affetmem.Sen affetsen ben affetmem.
(lyricstranslate-gksuperisi)
Bütün zalim olanları,sen affetsen ben affetmem.
Even if you forgive them, i don't forgive. Even if you forgive them, i don't forgive